1
00:01:10,571 --> 00:01:12,573
- Traga isso, Gordon.
- Ok, pai.
2
00:01:12,656 --> 00:01:15,743
Tudo bem! Maneira de atirar, aí.
Você parece bem, filho.
3
00:01:15,826 --> 00:01:17,078
Obrigado.
4
00:01:17,787 --> 00:01:20,372
Escute, eu quero você
para lembrar deste lago.
5
00:01:20,915 --> 00:01:23,959
Não importa o quão longe você vá,
não se esqueça da sua casa.
6
00:01:40,392 --> 00:01:42,853
Aqui no terceiro
período, onde as Ondas Minnehaha
7
00:01:42,937 --> 00:01:46,065
liderado por Gordon Bombay
estão na liderança por quatro a um.
8
00:01:46,148 --> 00:01:47,858
Que história é essa!
9
00:01:47,942 --> 00:01:51,487
Ele passou de uma carreira jurídica a treinador
os Mighty Ducks de Minneapolis
10
00:01:51,570 --> 00:01:54,031
para um estado Pee Wee
Campeonato do ano passado.
11
00:01:54,115 --> 00:01:56,450
E este ano, aos 29 anos,
12
00:01:56,534 --> 00:01:59,745
ele está a um passo de distância
da N.H.L.
13
00:02:00,830 --> 00:02:03,582
Lá está o disco no centro do gelo.
É interceptado por Gordon Bombay.
14
00:02:03,666 --> 00:02:07,211
Bombaim além da linha azul. Ele está dentro
sozinho. Grande oportunidade para Bombaim.
15
00:02:07,294 --> 00:02:10,089
Dekes uma, duas vezes, na frente.
Ele atira. Ele marca!
16
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
Sim!
17
00:02:11,549 --> 00:02:16,303
Gordon Bombay, sem ajuda,
coloca seu time em vantagem de cinco para um.
18
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
Rapaz, ele ainda pode voar.
19
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Se ele continuar assim,
Eu esperaria vê-lo
20
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
na Liga Nacional de Hóquei
em breve.
21
00:02:39,243 --> 00:02:40,703
Aqui está Bombaim em sua própria zona.
22
00:02:40,786 --> 00:02:43,414
Surge pelo lado direito,
a poucos passos de uma verificação.
23
00:02:43,497 --> 00:02:46,458
Ainda tem o disco no centro do gelo.
Fica fixado ao longo das placas.
24
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Luta para se libertar.
25
00:02:56,677 --> 00:03:00,347
Oh, que sucesso!
Bombaim cai com força.
26
00:04:55,963 --> 00:04:57,047
Olá, Jan!
27
00:04:57,464 --> 00:05:00,467
Bem-vindo de volta, Gordon.
Entrem! Entrem!
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
Obrigado por vir me buscar.
29
00:05:05,639 --> 00:05:08,434
Que bom ver você.
30
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Hans não conseguiu?
31
00:05:10,769 --> 00:05:13,355
Ah, não me faça começar
naquela cabeça de strudel.
32
00:05:13,439 --> 00:05:15,858
Ele voltou para o velho país
para o verão.
33
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
Me deixou para correr
a loja sozinha.
34
00:05:18,485 --> 00:05:20,321
Queria visitar nossa mãe.
35
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Ela o ama mais, você sabe.
36
00:05:38,672 --> 00:05:41,383
- Desculpe, eu te acordei?
- Olá, Charlie.
37
00:05:41,759 --> 00:05:45,262
- Olá, treinador. É bom ver você.
- Que bom ver você.
38
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
Nós realmente sentimos sua falta.
39
00:05:48,474 --> 00:05:51,060
No café da manhã, minha especialidade:
Hasen de Jan--
40
00:05:51,143 --> 00:05:53,520
- Hasenpfeffer e ovos.
- Sim.
41
00:05:53,604 --> 00:05:55,814
Pensei ter sentido cheiro de algo queimando.
42
00:05:55,898 --> 00:05:57,900
Vejo que você conheceu meu novo aprendiz.
43
00:05:58,025 --> 00:06:00,861
Jan me disse que você fez esse trabalho
quando você tinha a minha idade.
44
00:06:00,944 --> 00:06:03,947
- Isso mesmo. Espero que ele lhe pague mais.
- Você foi pago?
45
00:06:04,031 --> 00:06:07,076
Comam, todos, antes
o hasenpfeffer fica frio.
46
00:06:21,298 --> 00:06:22,591
Esse foi um bom dia.
47
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Olhe para Charlie. Deus, ele cresceu.
48
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
Oh. Eles fazem isso.
49
00:06:27,304 --> 00:06:31,058
Desde que sua mãe se casou novamente,
ele começou a passar muito tempo aqui.
50
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
Eu só tive que contratá-lo.
51
00:06:33,977 --> 00:06:36,688
Eu deveria ter mantido contato mais.
Mas você está aqui agora.
52
00:06:36,772 --> 00:06:38,065
Então, qual é o seu plano?
53
00:06:38,357 --> 00:06:39,942
Você falou com Ducksworth?
54
00:06:40,651 --> 00:06:44,113
Não, não. Eu não sou advogado,
Jan, sou um jogador.
55
00:06:44,738 --> 00:06:47,658
Mas sua lesão,
requer descanso e tempo.
56
00:06:47,741 --> 00:06:50,494
Sim, o tempo é algo
Eu não tenho muito.
57
00:06:50,577 --> 00:06:52,913
Eu estava tão perto da N.H.L. em janeiro.
58
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
Eu estava de volta ao jogo.
59
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
E, cara, eu estava vivo.
60
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
Você já pensou em treinar?
61
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
Afinal, você estava
o Homem Milagroso de Minnesota.
62
00:07:05,134 --> 00:07:08,262
Bem, treinar os Ducks foi um
das melhores coisas da minha vida
63
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
mas não consigo ganhar a vida
treinando hóquei Pee Wee.
64
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
Onde há um caminho,
deve haver um testamento.
65
00:07:13,058 --> 00:07:16,520
Meus fornecedores de hóquei me dizem
Time dos EUA ainda está sem treinador
66
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
para os Jogos da Boa Vontade Júnior.
67
00:07:19,231 --> 00:07:22,860
Parece ótimo. Ligue para eles por mim, Jan.
Talvez eu possa afiar os patins deles.
68
00:07:22,985 --> 00:07:24,653
Não critique a afiação do skate.
69
00:07:24,736 --> 00:07:29,074
Eu sei. É uma grande habilidade, Jan. Mas
Eu não quero passar o resto da minha vida
70
00:07:29,199 --> 00:07:32,453
afiando patins nesta cidade esquisita.
Eu quero algo melhor.
71
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
Algo maior.
72
00:07:41,462 --> 00:07:42,629
Uau!
73
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
- Você não precisa fazer isso agora.
- Ah, obrigado.
74
00:07:52,598 --> 00:07:56,101
Você tem um cliente. Vá e ajude-o.
Então volte e faça-os.
75
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
- Posso ajudar?
- Oh!
76
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Ops, desculpe.
Afastou-se de mim. Oi.
77
00:08:08,864 --> 00:08:11,575
Ah, uau, sim.
Você está ótimo. Sim.
78
00:08:11,825 --> 00:08:14,286
- Sim, muito melhor que suas fotos.
- Obrigado.
79
00:08:14,995 --> 00:08:17,706
Eu sou Don Tibbles, vice-presidente sênior,
Vestuário de hóquei Hendrix.
80
00:08:17,789 --> 00:08:20,209
Como está o joelho?
Eu tenho um médico em Los Angeles
81
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
Eu quero dar uma olhada nisso. Ele está fazendo
grandes coisas com ligamentos de babuíno.
82
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
Hóquei Hendrix, hein?
83
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
O que exatamente é isso
você quer, Sr. Tibbles?
84
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Eu quero você, Gordon.
85
00:08:30,886 --> 00:08:34,264
Quero o próximo treinador da equipe dos EUA.
para se tornar um nome familiar.
86
00:08:34,348 --> 00:08:36,558
Eu quero que você se torne
sinônimo de vitória
87
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
e vencer para se tornar
sinônimo de Hendrix.
88
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
Er, espere um minuto.
Você está brincando, certo? Quero dizer...
89
00:08:42,606 --> 00:08:45,192
- Isso é uma piada.
- Não é brincadeira.
90
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
Esta é a coisa real, Gordon.
91
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
Você quer que eu treine
Equipe dos EUA?
92
00:08:50,864 --> 00:08:53,116
Seu amigo Jan esteve
lançando você por meses.
93
00:08:53,200 --> 00:08:56,411
Gordon, o que você fez com os Patos,
havia magia, e nós--
94
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
E por nós, quero dizer Hendrix Hockey,
95
00:08:58,497 --> 00:09:02,459
os Jogos da Boa Vontade Júnior
e seu país-- precisam dessa magia.
96
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
O que você me diz, treinador?
97
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
Vamos.
Vamos reunir esses patos.
98
00:09:11,301 --> 00:09:13,303
- Tenho muito trabalho a fazer.
- Gordon.
99
00:09:14,263 --> 00:09:15,514
Use isso.
100
00:09:18,392 --> 00:09:20,352
- Obrigado, janeiro.
- Vá buscá-los, Gordon.
101
00:09:35,200 --> 00:09:37,244
Ei, Carlinhos!
102
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Ei! Você quer jogar hóquei?
103
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
Veja-me ir!
Esta é sua última chance!
104
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
Vamos, cara! Mova-se!
105
00:10:02,936 --> 00:10:05,063
Sim! Sim!
106
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
Ei, Charlie!
107
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
Jessé, estamos de volta!
108
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
Vamos buscar Averman.
109
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
- Olhe!
- Você não pode--
110
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
O que vocês estão fazendo aí!
111
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
- Uau, ei!
- Legal, cara!
112
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
- Vamos, Jessé. Mais para a esquerda.
- Sim!
113
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
Uau!
114
00:10:30,797 --> 00:10:33,091
-Averman, vamos!
- Vamos! Vamos!
115
00:10:33,175 --> 00:10:35,719
- Mas, mas, mas--
- Vamos, vamos!
116
00:10:58,283 --> 00:11:01,078
- Para onde vamos agora?
- Tenho que chamar Connie e Guy.
117
00:11:08,627 --> 00:11:12,172
O Quack Attack está de volta, Jack!
118
00:11:12,255 --> 00:11:14,633
- Vamos, vamos!
- Vamos!
119
00:11:14,716 --> 00:11:16,635
Eu estava tão perto.
120
00:11:17,969 --> 00:11:21,098
Uau! Uau! Uau!
121
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Uau!
122
00:11:26,978 --> 00:11:29,523
Sim!
123
00:11:30,857 --> 00:11:33,235
Oh!
124
00:11:41,034 --> 00:11:43,036
Ah, olhe.
125
00:11:43,620 --> 00:11:46,123
Goldberg!
126
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
Vamos, Goldberg!
127
00:11:56,049 --> 00:11:57,968
- Tudo bem!
- Tudo bem!
128
00:11:58,051 --> 00:12:00,137
Tudo bem, sim!
129
00:12:01,388 --> 00:12:04,015
- Uau!
- Sim!
130
00:12:10,522 --> 00:12:13,191
Ele está passando pelo goleiro,
entre as pernas-Pontuação!
131
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Ei, comedor de bolo!
132
00:12:14,776 --> 00:12:16,361
Você quer jogar hóquei de verdade?
133
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
- Sim, vamos!
- Sim!
134
00:12:21,742 --> 00:12:24,119
Pessoal, é um
competição internacional.
135
00:12:24,202 --> 00:12:27,664
- Somos nós contra o mundo.
- Ei, cara, traga-os. Estamos prontos!
136
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
- Ah, Goldberg!
- Uau!
137
00:12:31,710 --> 00:12:34,838
Oi.
138
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
Patos!
139
00:12:39,760 --> 00:12:42,637
Eu ainda não consigo acreditar
eles nos venceram no ano passado.
140
00:12:42,763 --> 00:12:44,639
Bem, vamos fazer algo a respeito.
141
00:12:45,182 --> 00:12:46,641
Sim! Tudo bem!
142
00:12:52,272 --> 00:12:55,275
- Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
- Se apresse!
143
00:12:55,358 --> 00:12:59,821
- Mais apertado! Mais apertado! Mais apertado! Mais apertado!
- Vamos! Venha aqui.
144
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- Vamos. Aqui. Aqui.
-Sh.
145
00:13:03,241 --> 00:13:05,911
Eles são alvos fáceis.
146
00:13:06,161 --> 00:13:08,663
- Lá vêm eles.
- Eu amo isto.
147
00:13:08,747 --> 00:13:10,791
Eles são tão estúpidos.
148
00:13:11,917 --> 00:13:14,461
Uma grande encomenda de
pato desfiado chegando.
149
00:13:14,544 --> 00:13:17,047
- Eles não saberão o que os atingiu.
- Eu sei.
150
00:13:19,883 --> 00:13:22,469
Quem disse isso?
151
00:13:23,804 --> 00:13:24,930
Oi, pessoal.
152
00:13:27,057 --> 00:13:29,518
Ei, venha aqui!
153
00:13:30,602 --> 00:13:33,271
Ei, venha aqui, hein?
Venha aqui!
154
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
Até logo, amigo! Venha aqui!
155
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
Sim!
156
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
Vamos, vamos!
157
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
Minha mãe está me pegando!
158
00:13:45,200 --> 00:13:48,411
Isso vai te ensinar a bagunçar
com os Patos! Sim!
159
00:13:51,081 --> 00:13:55,752
Patos! Patos!
160
00:14:01,466 --> 00:14:03,718
Patos! Patos! Patos!
Patos! Patos! Patos!
161
00:14:03,802 --> 00:14:06,388
Patos! Patos! Patos!
Patos! Patos! Patos!
162
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Ei!
163
00:14:09,474 --> 00:14:11,643
OK! Tudo bem!
Vamos, volte!
164
00:14:11,768 --> 00:14:15,480
Patos! Patos! Patos! Patos!
Patos! Patos! Patos! Patos!
165
00:14:15,564 --> 00:14:17,899
Bem-vindo de volta, Patos.
Eu realmente senti falta de vocês.
166
00:14:17,983 --> 00:14:19,234
Você está pronto para voar?
167
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Sim!
168
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Tudo bem! Tudo bem!
169
00:14:23,780 --> 00:14:26,408
Incrível! Uau!
Quem está aí?
170
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
Não pode ser deste bairro.
171
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Ei pessoal! Eu sou Don Tibbles,
Vestuário de hóquei Hendrix.
172
00:14:31,621 --> 00:14:34,165
Somos seus patrocinadores oficiais.
Alguém quer um cartão?
173
00:14:34,249 --> 00:14:36,960
Yeah, yeah! Absolutamente!
Vou levar um!
174
00:14:37,043 --> 00:14:38,545
Ei.
175
00:14:40,422 --> 00:14:43,508
Belas rodas. Eu costumava andar
por aí em um desses.
176
00:14:43,884 --> 00:14:45,594
Bem, tenho algo para lhe mostrar.
177
00:14:45,677 --> 00:14:48,513
Este é o seu endosso
contrato com Hendrix.
178
00:14:48,597 --> 00:14:51,766
Tenho tentado descobrir isso.
O que Hendrix quer comigo?
179
00:14:51,850 --> 00:14:55,145
- Eu... sou apenas um treinador.
- Pat Riley, Urso Bryant...
180
00:14:55,228 --> 00:14:57,480
Mike Ditka, eles são apenas treinadores?
181
00:14:57,772 --> 00:15:00,901
Gordon, hoje os treinadores têm imagens.
Imagens significam dólares.
182
00:15:00,984 --> 00:15:04,571
Eu vendo você, você vende o esporte.
Nós dois ficamos ricos. Como é isso?
183
00:15:04,654 --> 00:15:07,657
Não me entenda mal. eu não tenho
qualquer coisa contra ganhar dinheiro.
184
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
Não, Gordon.
185
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
Muito dinheiro.
186
00:15:12,370 --> 00:15:14,915
Você vai me pagar tanto
endossar roupas esportivas?
187
00:15:14,998 --> 00:15:17,918
Gordon, a vida pode ser ótima
quando você conhece as pessoas certas.
188
00:15:18,793 --> 00:15:20,128
O que você diz?
189
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
- Tem uma caneta?
- Oh sim.
190
00:15:23,089 --> 00:15:24,716
Ex-técnico do Pee Wee
191
00:15:24,799 --> 00:15:28,261
e jogador da liga secundária, Gordon Bombay
passa para o cenário nacional
192
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
enquanto ele dá um passo atrás
o banco da equipe dos EUA
193
00:15:30,805 --> 00:15:34,267
Os Ducks do treinador Bombay serão acompanhados
por alguns dos melhores jovens jogadores...
194
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
de todos os Estados Unidos.
195
00:15:36,895 --> 00:15:40,148
- Conte-me sobre meus novos filhos.
- Esse é Luis Mendoza.
196
00:15:40,231 --> 00:15:43,818
Ele é do nosso clube de Miami.
Um verdadeiro velocista. Patinador incrível.
197
00:15:43,902 --> 00:15:46,947
Eu marquei ele em 1,9 segundos,
linha azul para linha azul.
198
00:15:55,497 --> 00:15:57,999
- Patinador bonito.
- Muito bonito.
199
00:15:58,083 --> 00:16:00,293
- O que você acha, cara?
- Cale a boca, Averman.
200
00:16:01,878 --> 00:16:03,505
Ele tem um pequeno problema.
201
00:16:06,508 --> 00:16:09,052
- Tem um pouco de dificuldade para parar.
- Eu diria que sim.
202
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
- Você está bem?
- Precisa de ajuda?
203
00:16:11,680 --> 00:16:14,516
Sim. Estou bem.
Quase consegui dessa vez.
204
00:16:17,394 --> 00:16:19,854
Sim, ha! Como estão todos!
205
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Vocês estão prontos para jogar um disco?
206
00:16:21,773 --> 00:16:24,734
Ei, olhe. É Hopalong Gretzky.
207
00:16:24,818 --> 00:16:27,195
Esse é Dwayne Robertson, de Austin.
208
00:16:27,320 --> 00:16:29,698
Ele é o melhor manipulador de disco
Eu já vi.
209
00:16:29,781 --> 00:16:32,242
- Você quer dizer para a idade dele.
- Não, eu não.
210
00:16:32,450 --> 00:16:36,663
Ei, isso é mais fácil do que
amarrando porcos! Sim, ha!
211
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
Ele tem
uma tendência ao exibicionismo.
212
00:16:39,582 --> 00:16:41,751
- Yahoo!
- Uau.
213
00:16:41,835 --> 00:16:43,753
Lá está Julie “A Gata” Gaffney.
214
00:16:43,837 --> 00:16:46,798
Ela ganhou o campeonato estadual
pelo Maine por três anos consecutivos.
215
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Bem, temos um goleiro. Goldberg.
216
00:16:48,591 --> 00:16:52,512
Tudo bem! Traga-os, cara! estou pronto
para isso! Eu sou o cara! Eu sou o cara!
217
00:16:54,764 --> 00:16:57,058
Ajuda.
218
00:16:57,142 --> 00:16:58,309
Observe isto.
219
00:17:05,108 --> 00:17:07,318
Bem, nós...
poderia usar um backup.
220
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Não é esse o garoto
das Olimpíadas? O patinador artístico?
221
00:17:11,239 --> 00:17:13,533
Sim. Ken Wu. O que posso dizer?
222
00:17:13,616 --> 00:17:16,202
Eu o convenci de que o hóquei
tinha mais futuro.
223
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
Colocamos um pedaço de pau nas mãos dele
e ninguém foi capaz de tocá-lo.
224
00:17:22,500 --> 00:17:26,254
- Sim. Altura de começar!
- Esse cara é adolescente?
225
00:17:26,379 --> 00:17:28,631
Você não sabe disso
226
00:17:28,715 --> 00:17:32,343
Tudo está pegando fogo, sim
227
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
- Ah, sim. Hormônios.
- Ele é um idiota.
228
00:17:36,097 --> 00:17:39,017
Vamos, Texas! Cante comigo!
229
00:17:39,100 --> 00:17:40,310
Uh-uh! Não!
230
00:17:40,435 --> 00:17:42,062
Tudo
231
00:17:42,145 --> 00:17:45,440
- Aqui está, querido!
- Meus filhos não jogam esse tipo de hóquei.
232
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
Eu acredito que eles são chamados
executores, Gordon.
233
00:17:47,525 --> 00:17:49,235
Quando você joga na Islândia,
você vai precisar dele.
234
00:17:49,319 --> 00:17:51,780
Meu homenzinho!
235
00:17:51,863 --> 00:17:53,239
Quem esse cara pensa que é?
236
00:17:53,323 --> 00:17:55,867
- Tudo bem, é isso!
- Deixe-me cuidar disso.
237
00:18:04,375 --> 00:18:07,253
Todos congelem!
238
00:18:09,255 --> 00:18:11,049
Agora, nós não
venha aqui para lutar!
239
00:18:11,382 --> 00:18:13,051
Viemos aqui para jogar hóquei!
240
00:18:13,301 --> 00:18:16,513
Somos a equipe dos EUA
Você representa seu país.
241
00:18:16,596 --> 00:18:19,140
- Isso mesmo.
- Agora, eu quero que você--
242
00:18:19,224 --> 00:18:23,061
Para ser tudo o que você pode ser, certo?
Vocês têm que se levantar, pessoal! Você tem--
243
00:18:23,144 --> 00:18:25,730
Tudo bem, agora.
244
00:18:25,814 --> 00:18:28,191
- Vamos começar com a luta.
- Ótimo! Luta!
245
00:18:28,274 --> 00:18:30,360
Você ouviu seu treinador! Agora--
246
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
Ei. Você não precisa de mim aqui.
247
00:18:32,695 --> 00:18:35,573
De qualquer maneira, tenho um compromisso.
Preciso ver a Srta. MacKay.
248
00:18:35,657 --> 00:18:37,867
- Ela é a tutora da equipe.
- Vestir?
249
00:18:40,912 --> 00:18:42,038
Vamos.
250
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
Você vai recuperá-lo
no final do período escolar.
251
00:18:45,959 --> 00:18:47,919
Tudo bem, Patos.
252
00:18:48,211 --> 00:18:50,130
Mostre a eles o que você tem!
Vamos lutar!
253
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
- Ótimo dia para o hóquei, não é?
- Claro que é, cowboy.
254
00:18:59,097 --> 00:19:00,348
Sim, ha!
255
00:19:03,726 --> 00:19:07,021
- Ei, cara, vá com calma! Desacelerar!
-Goldberg, cuidado!
256
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
Oh não!
257
00:19:11,234 --> 00:19:12,944
Esse cara tem que aprender a parar.
258
00:19:13,361 --> 00:19:15,613
- Obrigado por amortecer minha queda.
- A qualquer momento.
259
00:19:18,032 --> 00:19:20,368
- Vamos, defesa!
- Uau!
260
00:19:24,998 --> 00:19:26,666
Vamos!
Tire isso daí!
261
00:19:26,749 --> 00:19:28,877
Vamos! Vamos!
262
00:19:28,960 --> 00:19:31,254
Vocês não têm treinado
fora da temporada?
263
00:19:31,337 --> 00:19:33,173
Você sabe, eu sabia que esquecemos alguma coisa.
264
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Bom tiro, Adam.
Maneira de mostrá-los!
265
00:19:43,057 --> 00:19:45,351
Como você se sente, cara durão?
266
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
Ding! Primeira rodada.
267
00:19:51,232 --> 00:19:53,902
Espere até conhecer essas crianças.
Eles são simplesmente fantásticos.
268
00:19:55,403 --> 00:19:58,573
- Olhe!
- É Fulton! Cuidado com o tiro dele!
269
00:19:59,282 --> 00:20:00,825
Que bando de covardes!
270
00:20:02,327 --> 00:20:03,286
Oh!
271
00:20:06,164 --> 00:20:10,043
Metade deles são campainhas de vários
partes dos EUA. Depois a outra metade...
272
00:20:10,126 --> 00:20:12,045
- Pato!
- Isso mesmo. Os patos.
273
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
Olá? Sr.
274
00:20:15,548 --> 00:20:18,885
Sr.. Tibbles? Sr.
você pode me ouvir?
275
00:20:19,302 --> 00:20:21,137
Sr. Tibbles, acorde.
276
00:20:22,347 --> 00:20:25,016
Ah, Sr. Tibbles,
você está bem?
277
00:20:25,934 --> 00:20:29,312
Oh, uh, eu quero o cheeseburger,
batatas fritas e um shake de chocolate, por favor.
278
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
Acho que ele vai ficar bem.
Ficaremos de olho nele.
279
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
Ah, me desculpe.
Ele não teve a chance de nos apresentar.
280
00:20:38,029 --> 00:20:40,365
Sou Michele MacKay, tutora deles.
281
00:20:40,448 --> 00:20:43,826
- Olá, sou o treinador Bombay, o treinador deles.
- Quem disse que precisamos de um tutor?
282
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
- Sim. Realmente.
- Eu não preciso de escola.
283
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
Agora, senhorita MacKay,
somos o time da América aqui.
284
00:20:49,123 --> 00:20:53,294
Não deveríamos apenas nos concentrar
hóquei? Posso sugerir frequência opcional?
285
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Concordo.
- Sim. Boa ideia.
286
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
- Bem, isso não é uma má ideia.
- Me chame de Goldberg.
287
00:20:58,967 --> 00:21:02,345
Goldberg. Sim. A escola será opcional.
288
00:21:02,428 --> 00:21:05,056
No entanto--
289
00:21:05,139 --> 00:21:09,602
No entanto, caso você não compareça,
você não será elegível para jogar.
290
00:21:09,894 --> 00:21:13,147
Ah, isso é injusto!
Cara, ela pode fazer isso?
291
00:21:13,731 --> 00:21:16,651
Ei, isso é uma tatuagem?
É real?
292
00:21:17,110 --> 00:21:18,945
- Afaste-se de mim.
- Sim, senhor.
293
00:21:21,990 --> 00:21:23,866
Bem, estou aqui apenas para dar aulas particulares às crianças
294
00:21:23,950 --> 00:21:26,327
e fornecê-los
com um pouco de supervisão de um adulto.
295
00:21:32,917 --> 00:21:34,335
Oh, meu Deus!
Oh!
296
00:21:34,836 --> 00:21:37,922
- Isso foi incrível. Você está bem?
- Sim.
297
00:21:38,006 --> 00:21:40,049
Tudo bem!
298
00:21:43,136 --> 00:21:44,887
- Desculpe.
- Sim, desculpe.
299
00:21:45,805 --> 00:21:46,973
Estamos bem.
300
00:21:49,976 --> 00:21:52,812
Isto é mais lotado
do que um caminhão cheio de cabras.
301
00:21:52,895 --> 00:21:55,356
É melhor alguém tomar cuidado com as mãos.
302
00:21:55,648 --> 00:21:57,317
Sim, alguém me lambeu!
303
00:21:58,359 --> 00:22:01,112
- Ah, estou sentindo algum cheiro.
- Eca!
304
00:22:01,863 --> 00:22:03,614
Goldberg!
305
00:22:03,740 --> 00:22:06,659
- Não fui eu.
- Não, fui eu!
306
00:22:07,035 --> 00:22:08,953
Obrigado.
307
00:22:09,454 --> 00:22:11,789
não sei como fazer
isso fica mais claro.
308
00:22:12,040 --> 00:22:13,750
Você é uma equipe.
309
00:22:14,208 --> 00:22:17,670
E para ganhar essa coisa,
você tem que trabalhar como um só.
310
00:22:18,546 --> 00:22:21,090
Agora, como um só, patinem.
311
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
Uau!
312
00:22:25,011 --> 00:22:28,973
Cada um segue seu caminho, cada um
cai. Agora levante-se e tente novamente.
313
00:22:29,265 --> 00:22:31,851
Tudo bem, todos vocês
mova para a sua direita. Agora.
314
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
- Quem te fez chefe?
- Todos para a esquerda.
315
00:22:33,978 --> 00:22:35,313
Sim, esquerda, pessoal. Vamos.
316
00:22:37,023 --> 00:22:39,859
- Ah, cara.
- Vocês podem discutir o quanto quiserem
317
00:22:39,942 --> 00:22:42,612
mas eu não estou desamarrando você
até você se mover como um só.
318
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
Agora você está aprendendo!
Comunicação! É isso!
319
00:22:47,950 --> 00:22:50,036
Bom, juntos.
Movam-se juntos.
320
00:22:50,119 --> 00:22:52,038
Cobrar! Tudo bem!
321
00:22:52,121 --> 00:22:54,040
- Vire à direita!
- Vire à direita.
322
00:22:54,123 --> 00:22:57,710
Sim, é isso! É isso!
Tudo bem! Bata na madeira, Charlie.
323
00:22:58,044 --> 00:23:01,756
Vocês estão começando a parecer
jogadores de hóquei. Estou orgulhoso de vocês, equipe.
324
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
Você trabalhou duro hoje.
325
00:23:04,050 --> 00:23:06,469
Mas o hóquei também deve ser divertido.
326
00:23:07,220 --> 00:23:09,097
- Rancheiro Dwayne.
- Sim, senhor!
327
00:23:09,263 --> 00:23:12,517
- Arrume-me algum gado perdido lá.
- Ah, ah.
328
00:23:12,642 --> 00:23:15,812
- O prazer é meu!
- Uau!
329
00:24:09,532 --> 00:24:12,702
Ta-da!
- Oh! Isso é incrível!
330
00:24:15,204 --> 00:24:17,874
- Ei, pessoal. Somos nós!
- Duh, o que você sabe?
331
00:24:19,375 --> 00:24:21,252
Hoje é uma caixa de Wheaties.
332
00:24:21,377 --> 00:24:24,505
Amanhã são videogames,
bonecos de ação, lancheiras.
333
00:24:24,589 --> 00:24:25,965
O céu é o limite.
334
00:24:26,048 --> 00:24:28,926
Agora, só para ter certeza de que
todo mundo sabe quem você é,
335
00:24:29,135 --> 00:24:31,846
experimente um desses.
336
00:24:32,263 --> 00:24:34,056
Ah, isso é tão legal!
337
00:24:34,140 --> 00:24:37,810
Trazido a você por essas pessoas maravilhosas
em Hendrix para todas as suas necessidades de hóquei.
338
00:24:37,935 --> 00:24:39,770
Fulton, aí está. Treinador.
339
00:24:39,854 --> 00:24:43,024
Cada um leve o seu. eu não estou
vou distribuí-los para todo mundo.
340
00:24:46,360 --> 00:24:48,404
Isso é legal, treinador, mas somos Patos.
341
00:24:48,488 --> 00:24:50,364
Essa coisa diz "Hendrix" por toda parte.
342
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
Bem, sim, eles são nossos patrocinadores, Charlie.
343
00:24:52,700 --> 00:24:54,577
E daí?
Não podemos ser patos dos EUA?
344
00:24:55,536 --> 00:24:57,205
Ou pelo menos manter nossas próprias cores?
345
00:24:57,288 --> 00:24:59,749
É uma questão de negócios, Charlie.
Não se preocupe com isso.
346
00:25:01,292 --> 00:25:04,170
- O que você achou?
- Eu amo isso. É legal.
347
00:25:07,548 --> 00:25:11,010
A Grécia Antiga foi o começo
da Civilização Ocidental.
348
00:25:11,344 --> 00:25:16,182
Veja, na Grécia, eles não tinham
esportes profissionais ou caixas de Wheaties.
349
00:25:16,474 --> 00:25:19,143
Então os atletas competiram
por outro motivo.
350
00:25:19,310 --> 00:25:21,604
- Qualquer pessoa?
- Falafel?
351
00:25:21,896 --> 00:25:24,607
- Oh. Greg.
- Você deseja, Goldberg.
352
00:25:25,316 --> 00:25:27,652
-Charlie?
- Orgulho.
353
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
Isso mesmo.
354
00:25:29,529 --> 00:25:33,950
As várias cidades-estado agitaram suas bandeiras
e usaram as cores de sua casa com orgulho.
355
00:25:34,534 --> 00:25:36,035
A América sempre dominou?
356
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
-Fulton.
- Essa é uma boa pergunta.
357
00:25:37,912 --> 00:25:41,707
Não. A América não existia naquela época.
358
00:25:41,791 --> 00:25:43,709
- Tudo bem.
- Não se esqueça disso comparado
359
00:25:43,793 --> 00:25:48,130
para outros países, a América ainda está
jovem, ainda formando sua própria identidade.
360
00:25:48,422 --> 00:25:51,425
A América é uma adolescente como você.
361
00:25:52,301 --> 00:25:54,262
- Como nós?
- Pode apostar.
362
00:25:55,054 --> 00:26:00,601
Um pouco estranho às vezes, mas sempre
ali mesmo, à beira da grandeza.
363
00:26:01,227 --> 00:26:03,521
Não sei, mas me disseram
364
00:26:03,604 --> 00:26:05,982
Não sei, mas me disseram
365
00:26:06,065 --> 00:26:08,609
O time dos EUA vai ganhar o ouro
366
00:26:08,693 --> 00:26:10,695
Os EUA vão ganhar o ouro
367
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
Ouça e ouça bem
368
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
Ouça e ouça bem
369
00:26:15,408 --> 00:26:17,285
Estamos todos indo para Hollywood
370
00:26:17,368 --> 00:26:19,829
Estamos todos indo para Hollywood
371
00:26:19,954 --> 00:26:22,164
- Som desligado
- Um, dois
372
00:26:22,248 --> 00:26:24,333
- Som desligado
- Três, quatro
373
00:26:24,417 --> 00:26:27,670
- Traga-os para baixo
- Um, dois, três, quatro
374
00:26:35,970 --> 00:26:38,514
Bem-vindo
para Los Angeles, Califórnia,
375
00:26:38,598 --> 00:26:41,851
e os Jogos da Boa Vontade Júnior
como equipes de todo o mundo
376
00:26:41,934 --> 00:26:44,895
chegar para competir em
eventos de inverno e verão.
377
00:26:45,146 --> 00:26:48,024
Os EUA são esperados
ter uma boa pontuação na contagem de medalhas
378
00:26:48,107 --> 00:26:51,068
especialmente no basquete,
natação e hóquei.
379
00:26:51,319 --> 00:26:54,947
E tem o time de hóquei dos EUA
liderado pelo treinador Gordon Bombay.
380
00:26:55,281 --> 00:26:58,618
Eles parecem em forma e ansiosos
para começar a competição.
381
00:27:01,746 --> 00:27:04,707
Jogos desta noite
a segunda colocada do time dos EUA
382
00:27:04,790 --> 00:27:07,501
contra o décimo time colocado,
Trinidad Tobago.
383
00:27:07,627 --> 00:27:11,589
Este é o primeiro jogo da equipe dos EUA.
nesta dupla eliminação...
384
00:27:11,714 --> 00:27:13,549
Torneio onde o vencedor leva tudo.
385
00:27:13,674 --> 00:27:16,594
Gordon Bombay parece ter
sua equipe está bem no controle aqui.
386
00:27:16,677 --> 00:27:18,721
Eles levam seis a nada.
387
00:27:28,731 --> 00:27:30,650
Isto está bem costurado!
388
00:27:30,733 --> 00:27:32,652
- Tudo bem!
- Sim!
389
00:27:32,735 --> 00:27:34,737
Sim, mais cinco.
390
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Cara, meu irmãozinho
poderia marcar nesses caras.
391
00:27:37,323 --> 00:27:38,991
Vá incomodá-lo, então.
392
00:27:39,075 --> 00:27:41,160
Eu nem tenho um irmão mais novo!
393
00:27:41,243 --> 00:27:43,829
Ei, Jessé! Pare de tagarelar
e entre no gelo.
394
00:27:43,913 --> 00:27:45,665
Mostre-me que você quer, filho. Ir!
395
00:27:45,748 --> 00:27:47,750
Sim, mostre-nos
você quer, filho. Ir!
396
00:27:51,295 --> 00:27:52,505
'Ok.
397
00:28:00,554 --> 00:28:02,223
Oh!
398
00:28:02,348 --> 00:28:04,392
Confronto!
399
00:28:05,351 --> 00:28:07,269
Ei, qual é o seu problema, cara?
400
00:28:07,353 --> 00:28:09,605
Jessé, esqueça isso! Vamos!
401
00:28:09,980 --> 00:28:13,693
EUA penalidade,
número nove, Hall. Dois minutos, desbaste.
402
00:28:14,485 --> 00:28:16,529
Ele desprezou você, G.
403
00:28:16,779 --> 00:28:19,490
- Sim? Venha aqui, cara!
- Bye Bye.
404
00:28:19,573 --> 00:28:21,200
- Tenha um bom dia.
- Punk!
405
00:28:28,999 --> 00:28:32,253
- Tudo bem, Fulton, vamos nos divertir!
- Sim, Portman, vamos lá!
406
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
- Tudo bem!
- Sim! Sim!
407
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- É isso.
- Tudo bem, Portman, pegue!
408
00:28:48,936 --> 00:28:50,563
- Muito bem! Ei, ei!
- Sim!
409
00:28:50,646 --> 00:28:53,149
- Obrigado. Obrigado.
- Muito obrigado.
410
00:28:53,232 --> 00:28:55,401
- Sim!
- Tudo bem!
411
00:28:55,526 --> 00:28:56,861
Sim!
412
00:28:57,027 --> 00:28:59,113
Olhe para esses caras!
Olhe para eles!
413
00:28:59,196 --> 00:29:01,824
Eles são os irmãos Bash!
414
00:29:03,701 --> 00:29:05,619
Ei, você tem uma garota
nas arquibancadas?
415
00:29:05,995 --> 00:29:07,538
Não. Escoteiros, cara. Olhe para eles.
416
00:29:07,621 --> 00:29:10,458
Não se preocupe com batedores, Adam.
Apenas jogue o seu melhor.
417
00:29:11,167 --> 00:29:14,044
Equipe dos EUA
perde o disco no centro do gelo.
418
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
Aqui está Bellafonte do outro lado da linha azul
com uma grande jogada.
419
00:29:17,256 --> 00:29:20,384
Anda bem na frente.
Ele chuta, ele marca!
420
00:29:20,509 --> 00:29:23,721
Muito bem, cara!
Muito bem!
421
00:29:31,187 --> 00:29:34,940
Perto do fim do jogo,
A equipe dos EUA está no centro do gelo.
422
00:29:35,024 --> 00:29:38,110
Aqui está Connie Moreau. Moreau
manuseio de bastões na zona de Trinidad.
423
00:29:38,194 --> 00:29:41,280
Moreau ainda com ele, se movimenta
um engavetamento, dá para Kenny Wu.
424
00:29:41,363 --> 00:29:45,034
Wu, o ex-patinador artístico, está atrás
a rede, passa por baixo do cheque.
425
00:29:45,117 --> 00:29:47,745
Move-se ao redor dele.
É um envolvimento. Ele marca!
426
00:29:49,038 --> 00:29:52,458
Tudo bem, muito bem!
Isso não foi um jogo, foi uma declaração!
427
00:29:57,713 --> 00:30:00,049
Senhoras e senhores,
Hóquei do time dos EUA.
428
00:30:01,175 --> 00:30:04,512
E o homem escolhido para liderá-los
para o ouro, Gordon Bombay.
429
00:30:04,595 --> 00:30:06,680
Traga o urso aqui.
430
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
- Este é Henry, o urso Hendrix.
- Olá pessoal!
431
00:30:09,183 --> 00:30:12,269
Pessoal, quero que vocês entrem,
tire algumas fotos com o urso.
432
00:30:12,353 --> 00:30:14,980
Grande onda! Grande onda!
Acene para todos!
433
00:30:15,064 --> 00:30:18,734
- Olá a todos! É ótimo estar aqui!
- Entendeu? Ótimo.
434
00:30:18,818 --> 00:30:22,404
Muito obrigado. Ok, nós vamos
abra-o para perguntas. Sim.
435
00:30:22,822 --> 00:30:24,490
Equipe dos EUA, como se sente
436
00:30:24,573 --> 00:30:27,660
competir a nível internacional
aqui em Los Angeles?
437
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
- Hum--
- É uma sensação boa. Adoro.
438
00:30:30,412 --> 00:30:34,166
Treinador Bombay, os Vikings
da Islândia são os grandes favoritos.
439
00:30:34,375 --> 00:30:36,836
O treinador deles já
vitória garantida.
440
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Como você vai lidar com eles?
441
00:30:39,672 --> 00:30:41,549
Hum... trabalho duro.
442
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
Acho que nossa equipe está pronta para subir
contra os melhores do mundo.
443
00:30:45,511 --> 00:30:49,014
Não estamos preocupados com eles.
A Islândia pode ser difícil, mas, uh...
444
00:30:49,139 --> 00:30:51,308
Somos a equipe dos EUA
e vamos até o fim.
445
00:30:51,392 --> 00:30:54,937
- Sim! Tudo bem, treinador!
- Ok, é isso.
446
00:30:55,062 --> 00:30:57,731
Muito obrigado.
Obrigado a todos.
447
00:30:58,816 --> 00:31:01,610
- Muito bom. Fez bem.
- A equipe dos EUA está caindo.
448
00:31:01,902 --> 00:31:03,237
É para onde você está indo.
449
00:31:06,949 --> 00:31:08,492
Vejo você no gelo, Bombaim!
450
00:31:10,327 --> 00:31:11,871
Esse é o Stansson.
451
00:31:11,954 --> 00:31:14,415
Treinador da seleção da Islândia.
Ele está um pouco tenso.
452
00:31:14,498 --> 00:31:17,835
Stansson da NHL?
Wolf "O Dentista" Stansson está treinando?
453
00:31:17,918 --> 00:31:20,963
- Você não me contou isso.
- Está tudo bem!
454
00:31:21,213 --> 00:31:23,507
- Esse cara é dentista?
- Esse era o apelido dele.
455
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Jogou um ano de profissional,
coletou mais dentes do que gols.
456
00:31:26,343 --> 00:31:27,803
Ele até deu um soco no treinador.
457
00:31:27,887 --> 00:31:30,222
Eles o expulsaram
a liga e o país.
458
00:31:30,306 --> 00:31:33,559
O que aconteceu com a liberdade
da fala, né? Isto não é a América?
459
00:31:33,976 --> 00:31:36,228
Essa é a equipe dele?
Esses caras são enormes!
460
00:31:36,478 --> 00:31:39,231
- Mais uma coisa--
- Ele já te disse o que pensa.
461
00:31:39,315 --> 00:31:41,275
- Gordon.
- Obrigado. Como eu me saí?
462
00:31:41,358 --> 00:31:45,279
- Ótimo. Foi um circo e tanto, né?
- Faz tudo parte do jogo.
463
00:31:45,362 --> 00:31:48,657
Um urso polar gigante com óculos de sol
faz parte do hóquei agora?
464
00:31:49,283 --> 00:31:50,951
Acho que o jogo realmente mudou.
465
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
Gordon, vamos.
CNN, um a um.
466
00:31:54,580 --> 00:31:55,831
CNN.
467
00:31:55,915 --> 00:31:59,293
Gordon!
Apenas uma pergunta! Uma pergunta!
468
00:31:59,376 --> 00:32:01,503
Olá, senhorita.
Que tal um abraço de urso?
469
00:32:04,006 --> 00:32:06,342
Tibbles, o que somos
fazendo aqui em Malibu?
470
00:32:06,425 --> 00:32:09,553
Este é o seu novo lugar, cara.
É a nossa maneira de dizer "Obrigado".
471
00:32:09,637 --> 00:32:12,514
Você cuida de Hendrix,
Hendrix vai cuidar de você.
472
00:32:12,598 --> 00:32:16,018
Não posso deixar de me sentir um pouco culpado.
Não deveria estar mais perto da equipe?
473
00:32:24,985 --> 00:32:26,236
Uau.
474
00:32:32,284 --> 00:32:34,703
Você sabe, eles não
precisa de mim 24 horas por dia.
475
00:32:34,787 --> 00:32:37,456
- Tenho certeza que eles estão bem nos dormitórios.
- Sim.
476
00:32:51,845 --> 00:32:53,555
Shh. Faça isso com calma.
477
00:32:54,056 --> 00:32:56,183
Tudo bem.
Deixe-me pegar a mão.
478
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
- Pressa.
- Estou com pressa!
479
00:32:58,477 --> 00:33:01,647
- Shh!
- Vá em frente.
480
00:33:06,777 --> 00:33:08,612
Ok, isso é bom. Pena.
481
00:33:11,532 --> 00:33:12,700
Shh.
482
00:33:43,355 --> 00:33:44,356
Ah.
483
00:33:45,649 --> 00:33:47,818
- Um pouco de idade para dormir?
- Sim.
484
00:33:47,901 --> 00:33:48,944
Tudo bem.
485
00:33:50,654 --> 00:33:51,864
Tudo bem.
486
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
Bons sonhos, cara.
487
00:34:16,263 --> 00:34:17,931
O que está acontecendo?
488
00:34:18,015 --> 00:34:20,893
Sim! Uau!
489
00:34:20,976 --> 00:34:23,896
Sim! Vamos! Sim!
490
00:34:24,229 --> 00:34:25,689
É ótimo estar aqui.
491
00:34:25,773 --> 00:34:28,525
Os caras do Hendrix Hockey
foram absolutamente fantásticos.
492
00:34:28,609 --> 00:34:32,696
Mas eu tenho um jogo contra a Itália,
então falarei com você logo depois de vencermos.
493
00:34:32,821 --> 00:34:35,657
- Obrigado. Obrigado, treinador. Adeus.
- Boa sorte, treinador.
494
00:34:37,159 --> 00:34:39,953
- Pegue-os esta noite.
- Muito obrigado. Obrigado.
495
00:34:40,579 --> 00:34:42,748
- Oh. Desculpe.
- Desculpe. Uh--
496
00:34:42,831 --> 00:34:44,750
Não, foi minha culpa.
Eu era desajeitado.
497
00:34:46,543 --> 00:34:48,670
- Você é o treinador Bombay.
- Isso mesmo.
498
00:34:49,588 --> 00:34:50,839
Você joga bem.
499
00:34:51,298 --> 00:34:54,218
- Bem, obrigado.
- Quero dizer, sua equipe. Seu time joga bem.
500
00:34:54,343 --> 00:34:55,803
Eu... eu sei o que você quis dizer.
501
00:34:58,931 --> 00:35:02,142
- Então quem é você?
- Sou o treinador da seleção da Islândia.
502
00:35:02,726 --> 00:35:04,686
Meu nome é Marria.
503
00:35:17,157 --> 00:35:19,118
Bem, você tem um jeito
com as senhoras.
504
00:35:20,911 --> 00:35:24,206
Não nos conhecemos formalmente.
Sou Gordon Bombay, técnico da equipe dos EUA.
505
00:35:24,331 --> 00:35:26,250
Eu conheço minha concorrência.
Eu conheço você.
506
00:35:26,792 --> 00:35:29,753
Sim, mas você conhece meu verdadeiro eu?
507
00:35:33,507 --> 00:35:37,427
Você está cheio de confiança.
Convencido. Americano.
508
00:35:38,428 --> 00:35:39,680
Eu gosto disso.
509
00:35:40,806 --> 00:35:42,891
Isso fará nosso triunfo
ainda mais agradável.
510
00:35:44,518 --> 00:35:48,230
Seu triunfo? Ilumine um pouco.
Estamos todos aqui apenas para ter um pouco...
511
00:35:48,313 --> 00:35:49,940
Um pouco divertido, certo?
512
00:35:51,108 --> 00:35:52,442
Não se preocupe.
513
00:35:53,193 --> 00:35:55,529
Vamos. Vamos.
514
00:36:05,372 --> 00:36:07,791
Esta noite foi toda a equipe dos EUA.
515
00:36:07,875 --> 00:36:11,003
Eles lideram a Itália por seis a zero.
Eles realmente dominaram este jogo.
516
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Itália com o disco na linha.
517
00:36:13,380 --> 00:36:15,966
D'Agistino atira.
Luva salva por Goldberg.
518
00:36:16,049 --> 00:36:18,218
Não tenha medo!
Goldberg está aqui!
519
00:36:18,302 --> 00:36:21,221
Ei, cara, não havia nada sobre isso.
Que tal um tiro de verdade?
520
00:36:21,305 --> 00:36:23,640
Ei, paisan, almôndegas
estão atrasando você?
521
00:36:24,141 --> 00:36:26,977
Uh, como você diz,
em italiano, "covarde"?
522
00:36:27,311 --> 00:36:29,730
Divida isso! Divida isso!
523
00:36:30,230 --> 00:36:32,649
-Goldberg!
- O que eu disse?
524
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
Ei, olhe!
525
00:36:42,117 --> 00:36:44,244
Sim!
526
00:36:52,878 --> 00:36:56,465
Sim! Sim!
527
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Ok, pessoal.
Vamos, vamos fazer isso.
528
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
Gordon, dê uma olhada ao seu redor.
Você tem que mudar seu pensamento.
529
00:37:35,379 --> 00:37:37,297
- O que você quis dizer?
- Você vê nesta cidade,
530
00:37:37,381 --> 00:37:40,008
todo mundo é alguma coisa
além do que realmente são.
531
00:37:40,092 --> 00:37:41,969
Olá, meu nome é Terry. Serei seu servidor.
532
00:37:42,052 --> 00:37:45,389
Terry, deixe-me fazer uma pergunta.
O que você realmente quer ser?
533
00:37:45,514 --> 00:37:46,932
- Realmente?
- Sim, sério.
534
00:37:47,182 --> 00:37:50,477
- Chefe de produção de um grande estúdio.
- Sim, perfeito.
535
00:37:50,560 --> 00:37:52,854
Obrigado. Terminamos.
Veja o que quero dizer?
536
00:37:52,938 --> 00:37:55,357
Todo mundo quer ser
algo maior.
537
00:37:56,024 --> 00:37:59,945
Ouça, tudo que estou dizendo é
você poderia ser grande. Quero dizer Costas grande.
538
00:38:00,028 --> 00:38:02,948
NHL estrelas Neely,
Chelios e Robitaille.
539
00:38:03,031 --> 00:38:06,451
Cam, Chris e Luc, este é
Gordon Bombay, técnico da equipe dos EUA
540
00:38:07,327 --> 00:38:11,456
Gordon, Greg Louganis,
Kristi Yamaguchi, nossos atletas olímpicos.
541
00:38:11,540 --> 00:38:12,666
Olá. Prazer em conhecê-lo.
542
00:38:12,749 --> 00:38:15,794
Ei Kareem, conheça Gordon Bombay,
treinador da equipe dos EUA
543
00:38:15,877 --> 00:38:17,379
- Ei Gordon, como vai?
- Prazer em conhecê-lo.
544
00:38:17,462 --> 00:38:20,674
Treinamento. Ok, duas palavras
sobre isso: Pat Riley.
545
00:38:21,049 --> 00:38:22,843
O que é isso, é um mocassim?
546
00:38:23,093 --> 00:38:27,222
E vamos chamá-lo de mocassim Air Bombay
para crianças que querem treinar.
547
00:38:28,598 --> 00:38:31,268
Você acha que há crianças suficientes
aí quem quer treinar?
548
00:38:31,351 --> 00:38:32,394
Absolutamente.
549
00:38:34,771 --> 00:38:37,190
Isso não parece
nada de Rodeo Drive para mim.
550
00:38:37,274 --> 00:38:38,984
Não, é Ro-day-o Drive.
551
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Você não pode me enganar. Eu vi isso na placa.
Diz Rodeo Drive.
552
00:38:42,612 --> 00:38:45,324
Não, veja, há um sotaque em--
Não importa.
553
00:38:45,407 --> 00:38:47,951
Eu não entendo. Esta é Beverly Hills.
Onde estão todas as colinas?
554
00:38:48,035 --> 00:38:50,829
Onde fica aquela escola 90210?
E os caipiras?
555
00:38:50,912 --> 00:38:51,705
Onde estão as estrelas de cinema?
556
00:38:51,788 --> 00:38:53,999
Não era aquele o capitão
de O Barco do Amor?
557
00:38:54,082 --> 00:38:57,461
- Vamos dar uma olhada em algumas lojas.
- Ótimo. Tenho que comprar uma camiseta para minha mãe.
558
00:38:57,544 --> 00:38:59,046
- Ela vai adorar.
- Sim.
559
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
- Este lugar parece bom.
- Sim!
560
00:39:03,925 --> 00:39:05,385
Talvez eles não estejam abertos.
561
00:39:06,219 --> 00:39:08,305
Ei, tem uma campainha aqui.
562
00:39:08,930 --> 00:39:12,517
Sinto muito. Nós não permitimos
crianças sem supervisão na loja.
563
00:39:12,893 --> 00:39:14,394
Você pode abrir uma exceção?
564
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
Não, agora vá embora
ou a polícia será chamada.
565
00:39:17,272 --> 00:39:19,566
Se estivéssemos no Texas,
isso não teria acontecido.
566
00:39:19,649 --> 00:39:21,318
Encontraremos outro lugar.
567
00:39:21,401 --> 00:39:23,278
Afaste-se do veículo.
568
00:39:23,362 --> 00:39:25,572
Você ativou
o dispositivo anti-roubo.
569
00:39:25,864 --> 00:39:26,907
Sim, olá.
570
00:39:26,990 --> 00:39:30,077
Olá, gostaríamos de quatro hambúrgueres.
O que você quer beber?
571
00:39:30,160 --> 00:39:33,705
Vocês, crianças, saiam daqui!
Pare de brincar com essa coisa!
572
00:39:34,664 --> 00:39:36,083
Sinto muito.
573
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
Não permitimos sem supervisão--
574
00:39:37,667 --> 00:39:39,586
Tenho certeza que tio Aaron
vai ficar muito chateado
575
00:39:39,669 --> 00:39:41,797
ouvir que fomos tratados
com tanto desrespeito.
576
00:39:41,880 --> 00:39:43,632
Arão? Ortografia de Aaron?
577
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Não, Hank Aaron.
Claro, Aaron Spelling.
578
00:39:47,052 --> 00:39:50,180
Agora, eu quero que você faça você mesmo
confortável. Carol, bebidas.
579
00:39:50,263 --> 00:39:52,474
E eu estarei com você
em um momento.
580
00:39:56,978 --> 00:40:00,148
- Nossa, essa loja com certeza é legal.
-Goldberg, meu caro.
581
00:40:00,232 --> 00:40:01,483
- Saúde.
- Sim.
582
00:40:04,778 --> 00:40:07,280
Eu conheço vocês, rapazes. Você é, hum--
583
00:40:07,406 --> 00:40:09,491
- Sobrinho de Aaron Spelling.
- Não.
584
00:40:09,866 --> 00:40:13,662
- Equipe de hóquei dos EUA.
- Vocês são ótimos!
585
00:40:13,745 --> 00:40:15,163
- Ah, obrigado.
- Obrigado.
586
00:40:16,832 --> 00:40:18,667
Agora, um presente para sua mãe.
587
00:40:19,167 --> 00:40:22,963
Você vai querer algo leve e arejado.
Afinal, é verão.
588
00:40:23,547 --> 00:40:25,632
Eu vou te mostrar
minha coleção particular.
589
00:40:42,816 --> 00:40:44,192
Não, outra coisa.
590
00:40:55,370 --> 00:40:57,747
- Não, não é bem isso que estou procurando.
- Não.
591
00:41:16,057 --> 00:41:18,351
Bem, senhores, vocês
viu alguma coisa que você gostou?
592
00:41:19,019 --> 00:41:21,771
Você sabe, eu tenho que ser honesto.
Minha mãe precisa muito...
593
00:41:22,647 --> 00:41:23,899
um biquíni.
594
00:41:25,484 --> 00:41:26,735
Ei! Eu não entendo!
595
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
Seus pirralhos, nunca
volte para esta loja!
596
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
Anti-crianças!
597
00:41:31,281 --> 00:41:33,992
Não, não, não. Não é um tênis,
é um sapato de rua.
598
00:41:34,075 --> 00:41:36,620
Como os treinadores usam.
599
00:41:37,037 --> 00:41:38,455
Sim, entre.
600
00:41:39,289 --> 00:41:40,874
Claro, com uma bomba. Isso vai funcionar.
601
00:41:41,833 --> 00:41:45,045
Vá em frente, sente-se.
Falaremos sobre isso no jantar. OK.
602
00:41:45,795 --> 00:41:47,214
E aí?
603
00:41:47,881 --> 00:41:51,301
Eu quero jogar.
Quando terei minha chance?
604
00:41:52,135 --> 00:41:53,762
Julie, Goldberg está numa maré de sorte.
605
00:41:53,845 --> 00:41:56,264
eu tenho que ficar com ele
contanto que estejamos ganhando.
606
00:41:56,473 --> 00:42:00,852
Eu entendo. Mas deixei minha equipe no Maine
para mostrar ao mundo o que posso fazer.
607
00:42:02,062 --> 00:42:04,981
- Apenas dê um tempo.
- Você vai mostrar ao mundo.
608
00:42:05,482 --> 00:42:08,026
Eu prometo. OK?
609
00:42:09,194 --> 00:42:10,904
Tudo bem.
Agora saia daqui.
610
00:42:14,282 --> 00:42:15,992
Bom, bom
611
00:42:16,993 --> 00:42:19,704
- Olhe para eles. Fulton.
- Fulton, fale com eles.
612
00:42:19,788 --> 00:42:22,666
Ei, senhoras. Boa noite
para um passeio, você não diria?
613
00:42:22,749 --> 00:42:24,960
Essa foi boa!
614
00:42:25,043 --> 00:42:26,711
Sem toque de recolher
vai nos manter no chão.
615
00:42:26,795 --> 00:42:28,213
- Sim!
- Sorvete.
616
00:42:28,463 --> 00:42:31,383
Espere um minuto.
Achei que a Islândia estava coberta de gelo.
617
00:42:31,466 --> 00:42:35,428
Islândia? Não, é muito verde.
Achei que a Groenlândia fosse verde.
618
00:42:35,804 --> 00:42:39,432
A Groenlândia está coberta de gelo,
e a Islândia é muito legal.
619
00:42:39,558 --> 00:42:40,725
Ah.
620
00:42:41,184 --> 00:42:43,687
Imagino que seria como Minnesota,
de onde você é.
621
00:42:44,104 --> 00:42:45,814
Como você sabe
de onde eu sou?
622
00:42:46,523 --> 00:42:48,066
Eu perguntei por aí.
623
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
OK.
624
00:42:52,988 --> 00:42:55,615
Veja isso. Ela é uma garota da Islândia.
625
00:42:55,824 --> 00:42:58,743
O que ele está fazendo com ela?
Ótimo treinador que temos.
626
00:43:06,418 --> 00:43:08,837
Tudo bem, estamos prontos
para aquecimentos? Vamos!
627
00:43:08,920 --> 00:43:11,673
- Uau!
- Ele está estiloso! Senhor treinador!
628
00:43:11,756 --> 00:43:13,425
Sim, tudo bem. Tudo bem.
629
00:43:13,508 --> 00:43:16,219
Bela jaqueta. Você conseguiu
dois pares de calças com isso?
630
00:43:18,138 --> 00:43:20,849
- Boa noite, ontem à noite, treinador?
- Sim, estava tudo bem.
631
00:43:21,641 --> 00:43:22,892
O que você fez?
632
00:43:23,393 --> 00:43:26,187
Oh, eu... acabei de assistir TV,
fui para a cama cedo.
633
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
Mas não sem
uma pequena sobremesa, certo?
634
00:43:30,191 --> 00:43:31,860
Um pouco de sorvete, talvez?
635
00:43:32,277 --> 00:43:34,195
- Belo corte de cabelo.
- O quê, você perdeu uma aposta?
636
00:43:38,325 --> 00:43:41,953
Ao vivo de Los Angeles,
bem-vindo aos Junior Goodwill Games.
637
00:43:42,037 --> 00:43:44,998
No confronto desta noite, Team U.S.A.
enfrenta o time da Islândia.
638
00:43:45,081 --> 00:43:46,207
Passeio de bolo.
639
00:43:46,291 --> 00:43:49,002
Temos conosco Greg Goldberg,
goleiro do time dos EUA
640
00:43:49,085 --> 00:43:52,422
Greg, o que é preciso para vencer
esses mal-humorados islandeses esta noite?
641
00:43:52,505 --> 00:43:56,051
Eu acho que vai demorar um supremo
esforço individual meu, Greg Goldberg.
642
00:43:56,134 --> 00:43:58,345
Vamos jogar hóquei, senhores.
643
00:43:58,428 --> 00:43:59,721
Ok, corte isso.
644
00:44:00,388 --> 00:44:03,058
Olá a todos.
Bem-vindo ao jogo de hoje.
645
00:44:03,141 --> 00:44:06,478
Este é um confronto muito importante,
Equipe dos EUA contra a Islândia...
646
00:44:06,561 --> 00:44:09,522
no que poderia ser uma prévia
do jogo do campeonato.
647
00:44:09,606 --> 00:44:11,900
Islândia, treinada por
Wolf "O Dentista" Stansson.
648
00:44:11,983 --> 00:44:14,361
Ele vai assumir
Gordon Bombaim.
649
00:44:16,279 --> 00:44:17,822
Boa sorte, treinador.
650
00:44:18,114 --> 00:44:19,449
Você com certeza vai precisar.
651
00:44:26,247 --> 00:44:29,459
O que isso significa?
652
00:44:30,043 --> 00:44:31,419
Você descobrirá.
653
00:44:34,422 --> 00:44:36,758
Vamos, idiota! Levantar!
654
00:44:36,841 --> 00:44:39,052
- Você correu para ele sem ser provocado.
- Huh?
655
00:44:40,136 --> 00:44:43,390
- Calma, filho. Você está fora do jogo.
- Dá um tempo!
656
00:44:43,473 --> 00:44:46,309
Você está expulsando ele?
Você não pode fazer isso!
657
00:44:46,434 --> 00:44:48,144
São três segundos de jogo!
658
00:44:51,272 --> 00:44:52,649
Ah, cara.
659
00:45:00,115 --> 00:45:02,617
Venha e pegue.
660
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
Acorde, defesa.
Não posso fazer tudo isso sozinho.
661
00:45:12,043 --> 00:45:13,753
Olá, Goldberg!
662
00:45:13,920 --> 00:45:16,506
Se aquele disco fosse um cheeseburger,
você pararia com isso!
663
00:45:27,475 --> 00:45:29,018
Sim, ha!
664
00:45:30,729 --> 00:45:32,647
Passe o disco, Dwayne!
Vamos!
665
00:45:32,772 --> 00:45:36,151
- Dwayne, me dê o disco!
- Passe para Fulton! Dwayne, passe!
666
00:45:38,319 --> 00:45:40,905
- Cuidado, Dwayne!
- Ei-ha! Ah!
667
00:45:42,699 --> 00:45:44,075
Ah, cara!
668
00:45:44,617 --> 00:45:48,580
Não acredito que isso está acontecendo!
Eu deveria estar lá fora!
669
00:45:48,663 --> 00:45:52,000
...faltando muito
Dean Portman, a Islândia não é nada.
670
00:45:52,083 --> 00:45:55,211
Islândia superando e
superando o time dos EUA
671
00:45:55,295 --> 00:45:57,589
em todo o gelo
no primeiro período.
672
00:45:57,672 --> 00:46:00,091
Aqui está Gunnar Stahl
novamente para a Islândia.
673
00:46:00,175 --> 00:46:03,595
A equipe dos EUA não pode detê-lo.
No backhand, salvo por Goldberg.
674
00:46:03,678 --> 00:46:06,014
Capitão Adam Banks tem
para a equipe dos EUA
675
00:46:06,097 --> 00:46:09,184
Ele leva uma pancada de cabeça para baixo.
676
00:46:09,434 --> 00:46:13,438
O time dos EUA ainda está com o disco.
Luis Mendoza, ele realmente pode voar.
677
00:46:13,521 --> 00:46:15,607
Mendoza além da linha azul.
678
00:46:15,732 --> 00:46:18,610
Ele tropeçou,
desliza para dentro dos quadros.
679
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
Vamos, árbitro, ligue para alguma coisa.
680
00:46:21,237 --> 00:46:23,615
Estamos com problemas, Ken.
O que você pode fazer por nós?
681
00:46:23,698 --> 00:46:24,824
Vamos ver.
682
00:46:24,908 --> 00:46:29,454
Uh, uma antena tripla com um duplo
Hamill Camel que deveria dividir o D,
683
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
depois uma pirueta
toque de meio dedo para o gol.
684
00:46:32,415 --> 00:46:33,625
Mostre-me, filho.
685
00:46:33,708 --> 00:46:36,085
Vamos, Kenny.
Coloque-nos de volta no jogo.
686
00:46:36,169 --> 00:46:37,921
tenho certeza
você consegue, Ken.
687
00:46:48,264 --> 00:46:50,683
Ah, cara. Ah.
688
00:46:51,267 --> 00:46:52,519
Ah.
689
00:46:57,315 --> 00:46:58,441
Foi isso?
690
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
Por favor me dê mais um
chance de pegar esses caras!
691
00:47:03,655 --> 00:47:06,366
Eles precisam voltar ao jogo.
692
00:47:06,491 --> 00:47:08,034
Islândia com o disco.
693
00:47:08,117 --> 00:47:10,495
Aqui está Olaf Sanderson
bem no meio.
694
00:47:10,578 --> 00:47:12,372
Sanderson para Stahl.
Ele marca!
695
00:47:17,168 --> 00:47:18,545
Onde está nossa concentração?
696
00:47:18,962 --> 00:47:22,632
Vocês estão correndo como um bando
de galinhas com a cabeça cortada!
697
00:47:23,007 --> 00:47:24,259
Estamos fazendo o nosso melhor.
698
00:47:24,342 --> 00:47:26,427
Bem, o seu melhor não é
bom o suficiente.
699
00:47:26,511 --> 00:47:29,681
Sopre este jogo e nós estaremos
a uma derrota da eliminação.
700
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
Vocês podem querer ir para casa mais cedo,
mas eu com certeza não.
701
00:47:37,146 --> 00:47:39,023
Nossa, isso foi inspirador.
702
00:47:39,774 --> 00:47:43,319
Quatro nada,
Islândia, à medida que avançamos para o período final.
703
00:47:43,403 --> 00:47:45,572
Espero que Bombaim tenha algum
magia na manga,
704
00:47:45,655 --> 00:47:48,157
porque ele será maltratado esta noite.
705
00:48:00,086 --> 00:48:03,673
Não! Não.
706
00:48:06,217 --> 00:48:07,760
Você está fora, Goldberg!
707
00:48:10,221 --> 00:48:11,764
Ah, obrigado.
708
00:48:13,057 --> 00:48:15,310
Ei, boa sorte, goleiro.
Você vai precisar disso.
709
00:48:15,393 --> 00:48:16,686
Obrigado, Goldberg.
710
00:48:19,105 --> 00:48:22,609
- Enviar uma mulher para fazer o trabalho de um homem.
- Não quebre uma unha.
711
00:48:25,236 --> 00:48:28,573
Sinto muito, rapazes, mas vocês podem
me ajude com minhas almofadas, por favor?
712
00:48:28,865 --> 00:48:30,241
Sim.
713
00:48:32,911 --> 00:48:35,747
Intenção de ferir!
Você está fora do jogo!
714
00:48:35,872 --> 00:48:38,708
- Vejo vocês por aí, pessoal.
- Ah, nossa.
715
00:48:40,543 --> 00:48:42,003
Obrigado pelo respiro.
716
00:48:43,004 --> 00:48:46,215
-Fulton! Vá lá e exploda um!
- Entre!
717
00:48:47,216 --> 00:48:49,510
Fulton Reed no gelo pela equipe dos EUA
718
00:48:49,594 --> 00:48:53,723
- Ele está aberto à linha azul.
- Fulton, atire aí!
719
00:48:53,848 --> 00:48:55,058
Reed encerrando--
720
00:48:57,101 --> 00:48:58,937
Uau! Luva salva por Seggi.
721
00:48:59,020 --> 00:49:00,897
Oh, que economia!
722
00:49:00,980 --> 00:49:04,233
Ele terá a impressão de um disco
na palma da mão depois disso!
723
00:49:11,115 --> 00:49:12,951
- Olá.
- Eu sei como você se sente.
724
00:49:14,118 --> 00:49:16,287
Aqui está Banks, começando no gelo
725
00:49:16,371 --> 00:49:19,374
move-se ao longo do lado esquerdo,
agora se move para o centro, mas--
726
00:49:19,457 --> 00:49:21,876
Um movimento giratório!
Uma grande mudança para a linha azul.
727
00:49:21,960 --> 00:49:24,796
Bancos sozinhos.
Ele marca!
728
00:49:25,463 --> 00:49:27,340
Sim, nós temos um!
729
00:49:29,509 --> 00:49:30,551
Ei!
730
00:49:31,886 --> 00:49:34,222
Vamos! Relaxar!
Vá com calma!
731
00:49:34,681 --> 00:49:36,724
- Calma, filho.
- Você está bem?
732
00:49:36,849 --> 00:49:39,143
- Estou bem. Estou bem.
- Tem certeza?
733
00:49:39,268 --> 00:49:41,813
Ele marcou!
734
00:49:45,566 --> 00:49:47,902
- Sente-se. Bem ali.
- Sanderson!
735
00:49:48,027 --> 00:49:50,446
No meu país,
chamamos isso de toque de amor.
736
00:49:50,530 --> 00:49:53,282
Eu quero um pedaço de você,
Sanderson! Você é meu!
737
00:49:53,366 --> 00:49:55,535
- Ah, você acha engraçado?
- Vamos, desça!
738
00:49:55,618 --> 00:49:57,495
Quero você!
739
00:49:57,620 --> 00:50:00,748
Ei, cara, não me toque!
740
00:50:04,085 --> 00:50:06,045
Vamos, Carlinhos!
É isso!
741
00:50:15,096 --> 00:50:17,306
- Islândia!
- Olavo.
742
00:50:17,390 --> 00:50:19,642
Sim, treinador.
743
00:50:19,726 --> 00:50:21,686
- Bom jogo, treinador.
- Obrigado, Ref.
744
00:50:24,272 --> 00:50:25,565
Caramba!
745
00:50:32,572 --> 00:50:34,907
Doze para um, hein?
Doze para um.
746
00:50:35,324 --> 00:50:37,744
Você acha que Hendrix está interessado
em apoiar um perdedor?
747
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Gordon... Ei, como vai?
748
00:50:41,330 --> 00:50:43,249
Você só é bom para nós
se você vencer.
749
00:50:43,875 --> 00:50:46,002
Don, eu... eu...
750
00:50:46,419 --> 00:50:49,714
Eu... eu tenho sido bom com você, cara.
Eu te dei uma chance de verdade.
751
00:50:49,797 --> 00:50:53,551
Uma verdadeira chance de ser alguém
e é assim que você me retribui.
752
00:50:54,385 --> 00:50:57,221
Nós simplesmente não tivemos a magia esta noite.
753
00:50:57,430 --> 00:51:00,558
Bem, é melhor você pegar a maldita magia,
e é melhor você fazer isso rápido.
754
00:51:00,683 --> 00:51:04,645
Ou estou desempregado e você está no seu
no caminho de volta para Palookaville, Minnesota,
755
00:51:04,729 --> 00:51:07,023
removendo neve
e afiar patins.
756
00:51:07,732 --> 00:51:09,108
Tenha uma boa noite.
757
00:51:13,905 --> 00:51:15,198
Doze para um.
758
00:51:16,991 --> 00:51:19,118
Doze para um.
759
00:51:20,119 --> 00:51:23,289
Você sabe qual palavra vem à mente
quando você pensa nisso? Hum?
760
00:51:24,957 --> 00:51:26,209
Patético!
761
00:51:28,252 --> 00:51:30,254
Vocês foram trazidos
aqui para jogar hóquei.
762
00:51:30,588 --> 00:51:33,091
- E você?
- E eu, Jessé?
763
00:51:33,174 --> 00:51:36,260
O treinador Stansson sabia tudo sobre nós.
Eles estavam prontos para nós.
764
00:51:36,344 --> 00:51:38,805
E você gasta seu tempo
dirigindo em conversíveis
765
00:51:38,888 --> 00:51:40,431
conversando com aqueles patrocinadores idiotas.
766
00:51:40,515 --> 00:51:43,935
Ou sair com a senhora da Islândia.
Vimos vocês dois no sábado à noite.
767
00:51:44,644 --> 00:51:46,813
Tomando sorvete
com o inimigo, né, treinador?
768
00:51:46,938 --> 00:51:49,690
O que? O que você está falando?
O que está acontecendo?
769
00:51:52,318 --> 00:51:55,822
Ei. Ei, o que eu faço
não é da sua conta. Isso está claro?
770
00:51:59,450 --> 00:52:01,202
Não tire essas almofadas.
771
00:52:01,327 --> 00:52:04,080
Todos fiquem em seus equipamentos.
Nós temos prática.
772
00:52:05,039 --> 00:52:06,290
Essa noite?
773
00:52:27,395 --> 00:52:29,230
Isso não é
muito divertido, treinador.
774
00:52:29,647 --> 00:52:31,566
Quem disse que foi
deveria ser divertido?
775
00:52:32,525 --> 00:52:34,485
Você fez, quando você
treinou os Patos.
776
00:52:35,319 --> 00:52:37,280
Bem, eu não vejo
algum Pato aqui, Charlie.
777
00:52:37,363 --> 00:52:40,908
Tudo o que vejo é a equipe dos EUA
a uma derrota da eliminação.
778
00:52:42,618 --> 00:52:44,495
Mais vinte sprints!
Vamos!
779
00:52:44,620 --> 00:52:47,707
Alinhar! Vamos, vamos!
780
00:52:47,832 --> 00:52:50,001
Alinhe-se, Charlie!
781
00:52:51,544 --> 00:52:54,213
Vamos! Mantenha você aqui
a noite toda se for preciso.
782
00:53:10,646 --> 00:53:13,191
Não é o meu melhor...
783
00:53:13,316 --> 00:53:14,609
Luís.
784
00:53:16,277 --> 00:53:17,403
Desculpe.
785
00:53:19,697 --> 00:53:20,990
Tudo bem, vamos!
786
00:53:23,284 --> 00:53:24,243
Equipe?
787
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Olá!
788
00:53:30,875 --> 00:53:32,168
Ei pessoal.
789
00:53:33,419 --> 00:53:35,838
- Olá?
- Cancelei o treino deles.
790
00:53:37,548 --> 00:53:41,135
- Do que você está falando? Onde eles estão?
- Eles precisavam de um dia de folga. Confie em mim.
791
00:53:41,219 --> 00:53:43,387
Preciso deles aqui para praticar!
792
00:53:43,471 --> 00:53:45,264
Bem, eles precisam descansar.
793
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
Você está correndo
aquelas crianças esfarrapadas.
794
00:53:47,850 --> 00:53:51,395
Eles mal conseguem ficar acordados na aula.
Eles estão te chamando de Capitão Sangue.
795
00:53:51,520 --> 00:53:54,774
Estou preparando essas crianças para a batalha.
Você consegue entender isso?
796
00:53:54,857 --> 00:53:57,235
Ganhamos o ouro,
passamos para coisas maiores.
797
00:53:57,360 --> 00:53:58,778
- Coisas maiores?
- Isso mesmo!
798
00:53:58,861 --> 00:54:00,988
Por favor! Gordon, é um jogo!
799
00:54:01,197 --> 00:54:04,408
Você mesmo disse isso.
Os jogos devem ser divertidos. Lembrar?
800
00:54:07,620 --> 00:54:10,623
- E espere, dois, três--
- O treinador não está aqui. Por que temos que ser?
801
00:54:10,706 --> 00:54:13,084
Temos um jogo esta noite.
Temos que malhar.
802
00:54:15,378 --> 00:54:17,004
Eu digo motim.
Quem está comigo?
803
00:54:17,088 --> 00:54:19,173
Goldberg,
Estou cansado demais para me amotinar.
804
00:54:19,840 --> 00:54:22,802
Vamos lá, pessoal, não é assim
não podíamos usar o condicionamento.
805
00:54:22,927 --> 00:54:26,472
- Fale por você, querido.
- O nome dela é Julie, não "querida".
806
00:54:26,722 --> 00:54:30,393
- Não me diga como falar, garoto rico!
- Ei, Portman, relaxa!
807
00:54:30,476 --> 00:54:33,729
Ei, você quer um pedaço disso?
808
00:54:33,813 --> 00:54:37,900
Ei, time dos EUA, o que você vai
fazer hoje, um milhão de polichinelos?
809
00:54:38,025 --> 00:54:40,945
Esse garoto é mais louco que eu.
Esqueça ele. Olha, Fulton!
810
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
- Ei, calma!
- Ei, cara, estou ficando cansado de você!
811
00:54:43,406 --> 00:54:47,118
Estou ficando cansado de ver os EUA
representado por um bando de bebês chorões.
812
00:54:47,201 --> 00:54:49,120
Pena que você não pode fazer backup dessa boca.
813
00:54:49,203 --> 00:54:51,497
Eu e meus meninos podemos levar você
a qualquer hora, em qualquer lugar.
814
00:54:52,039 --> 00:54:54,333
- Não vejo nenhum "menino".
- Eu os deixei esperando.
815
00:54:54,417 --> 00:54:57,086
Pegue seu equipamento e vamos brincar
algum disco de escola.
816
00:54:57,169 --> 00:55:00,089
Ou talvez você tenha esquecido o que
é como jogar com orgulho de verdade.
817
00:55:00,172 --> 00:55:03,175
- Você tem um passe?
- Não é muito longe, seus fracotes.
818
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
- Vamos!
- O que você está fazendo? Saia de cima de mim!
819
00:55:05,469 --> 00:55:07,013
- Vamos.
- Você vem ou não?
820
00:55:09,223 --> 00:55:13,060
Meu irmão mais novo, Russ, está contando
me que você está sufocando muito.
821
00:55:13,144 --> 00:55:14,812
Seu irmão tem uma boca grande.
822
00:55:17,440 --> 00:55:18,566
Ah, ah.
823
00:55:21,694 --> 00:55:23,195
Ele faz, não é?
824
00:55:24,113 --> 00:55:25,197
Ah, garoto.
825
00:55:25,281 --> 00:55:28,075
Nós pensamos em ligar para você
tudo para ver o que você tem.
826
00:55:28,159 --> 00:55:30,911
Sabemos que você pode falar com a imprensa
e dar autógrafos.
827
00:55:30,995 --> 00:55:32,705
- Podemos fazer mais do que isso.
- Sim?
828
00:55:32,788 --> 00:55:35,374
Nós podemos te ensinar a jogar
como a verdadeira equipe dos EUA
829
00:55:35,458 --> 00:55:37,084
O que você saberia
sobre isso?
830
00:55:39,795 --> 00:55:42,590
Você tem que ganhar cada centímetro.
831
00:55:59,023 --> 00:56:00,900
- Vamos!
- Pegue ele!
832
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Ei, também não há apitos aqui.
833
00:56:13,579 --> 00:56:15,956
Você continua cavando
até você marcar aquele gol!
834
00:56:16,082 --> 00:56:18,667
Pegue!
835
00:56:19,502 --> 00:56:21,504
- Ele marca!
- Tudo bem, Russo!
836
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
E então você respira algumas vezes,
beba um pouco de água
837
00:56:26,592 --> 00:56:30,137
e vá lá e faça de novo!
838
00:56:33,391 --> 00:56:35,309
Não fique aí parado.
Venha e pegue.
839
00:56:36,352 --> 00:56:37,686
Não se importe se eu fizer isso.
840
00:56:38,521 --> 00:56:40,272
Sim, Luís!
841
00:56:44,068 --> 00:56:46,362
Uau! De novo não!
842
00:56:47,780 --> 00:56:51,283
Ei, ei, ei, ei, ei.
Use os freios, querido.
843
00:57:01,127 --> 00:57:04,713
- Ah, sem problemas. Isso acontece o tempo todo.
- Com licença.
844
00:57:05,256 --> 00:57:09,260
- Jogue de volta, por favor.
- Aqui, garoto. Beco, opa.
845
00:57:11,720 --> 00:57:14,682
Tudo bem, pegue!
846
00:57:15,141 --> 00:57:16,684
Sim!
847
00:57:16,767 --> 00:57:20,521
- Sim, Carlinhos!
- Sim!
848
00:57:30,948 --> 00:57:33,409
Sim! Tudo bem!
849
00:57:34,618 --> 00:57:36,036
Você viu isso?
850
00:57:36,537 --> 00:57:38,706
Que diabos
meio tiro foi isso?
851
00:57:39,039 --> 00:57:41,208
- Ah, você gosta disso, né?
- Sim.
852
00:57:41,459 --> 00:57:45,754
Esse é o meu soco-inglês. É difícil ser
preciso, mas deixa os goleiros loucos.
853
00:57:45,838 --> 00:57:47,256
Vamos jogar!
854
00:57:48,048 --> 00:57:50,885
Vamos, Danny, venha até mim!
855
00:57:50,968 --> 00:57:52,428
Sim!
856
00:57:54,054 --> 00:57:56,307
- Sim!
- Muito bem!
857
00:57:56,390 --> 00:57:59,560
Bela jogada, garoto.
858
00:58:00,144 --> 00:58:02,104
- Tudo bem!
- Ah, você estragou tudo agora!
859
00:58:02,188 --> 00:58:04,565
Venha aqui, eu vou te pegar!
Venha aqui. Venha aqui!
860
00:58:04,648 --> 00:58:08,569
Venha aqui, júnior! Venha aqui! Não.
Só estou brincando com você, ok. Ouvir.
861
00:58:08,652 --> 00:58:11,822
Quando um cara vem até você
como eu acabei de fazer, você faz isso,
862
00:58:11,906 --> 00:58:15,117
Bastão, luvas e camisa.
863
00:58:17,244 --> 00:58:19,205
- OK?
- Sim, ok.
864
00:58:19,288 --> 00:58:20,581
Minha vez.
865
00:58:20,664 --> 00:58:24,376
Bastão, luvas,
camisa.
866
00:58:25,836 --> 00:58:27,546
- Tudo bem?
- Tudo bem.
867
00:58:33,886 --> 00:58:36,931
Tudo bem, pessoal, vão buscá-los!
868
00:58:37,014 --> 00:58:40,559
- Tudo bem! Vamos, vá buscá-los!
- Vocês fazem isso, ok?
869
00:58:40,643 --> 00:58:42,311
- Tudo bem!
- Jogue duro!
870
00:58:49,443 --> 00:58:51,612
Vá, EUA. Vá buscá-los.
871
00:59:11,674 --> 00:59:13,884
Este não é um lugar para um treinador.
872
00:59:17,304 --> 00:59:19,181
Então, quem está cuidando da loja?
873
00:59:19,723 --> 00:59:20,933
Estamos fechados.
874
00:59:21,934 --> 00:59:23,435
Primeira vez em dez anos.
875
00:59:25,062 --> 00:59:27,189
Eu vi o jogo da Islândia
na televisão.
876
00:59:28,649 --> 00:59:32,027
Quem era aquele homem de terno
com o cabelo molhado? Estava chovendo?
877
00:59:32,403 --> 00:59:33,862
É um estilo, Jan
878
00:59:33,946 --> 00:59:36,365
Você parecia
você acabou de sair do banho.
879
00:59:37,074 --> 00:59:41,161
Você veio 2.000 milhas para zombar de mim?
Você poderia ter feito isso por telefone.
880
00:59:41,287 --> 00:59:44,123
Na TV você parecia
um homem que precisa de um amigo.
881
00:59:46,375 --> 00:59:48,752
Você não entende.
882
00:59:50,337 --> 00:59:51,505
Gordon...
883
00:59:52,840 --> 00:59:56,093
quando eu disse ao Comitê de Boa Vontade
quem você era...
884
00:59:57,094 --> 00:59:59,805
Eu não falei com eles
sobre sua boa aparência.
885
01:00:00,431 --> 01:00:03,142
Eu não contei a eles
você venceria a qualquer custo.
886
01:00:04,852 --> 01:00:07,521
Eu disse a eles que você era um homem
quem ama o jogo.
887
01:00:08,897 --> 01:00:12,401
E eu disse a eles que você era um homem
quem poderia ensinar as crianças
888
01:00:12,610 --> 01:00:15,070
sobre mais do que apenas
ganhando ou perdendo.
889
01:00:16,697 --> 01:00:19,325
Eu disse a eles que você estava
o Homem Milagroso de Minnesota.
890
01:00:19,825 --> 01:00:23,120
E só você poderia ensiná-los a voar.
891
01:00:25,122 --> 01:00:26,540
Então seja esse homem.
892
01:00:28,125 --> 01:00:29,627
Seja esse homem, Gordon.
893
01:01:22,554 --> 01:01:25,891
Ei, equipe! Ei, equipe.
Estaremos ótimos hoje, certo?
894
01:01:26,266 --> 01:01:28,143
- Onde está Gordon?
- Você nos conta.
895
01:01:28,477 --> 01:01:31,855
Eu não acredito nisso.
Equipe dos EUA, sinto muito.
896
01:01:31,939 --> 01:01:34,858
Mas sem um treinador atrás do banco,
você perderá o jogo.
897
01:01:34,942 --> 01:01:37,695
- Mas você não pode fazer isso.
- Nós temos um.
898
01:01:37,986 --> 01:01:39,279
Senhorita MacKay!
899
01:01:42,366 --> 01:01:44,034
Ei, Charlie, o que houve?
900
01:01:44,118 --> 01:01:46,995
Você tem que fingir que é um treinador
ou perderemos o jogo.
901
01:01:47,121 --> 01:01:50,666
- Onde está o treinador Bombay?
- Finja ou estamos fora do torneio.
902
01:01:50,749 --> 01:01:52,793
Mas eu não sei de nada
sobre coaching.
903
01:01:58,173 --> 01:02:01,427
Aqui está ela, nossa treinadora, Coach MacKay.
904
01:02:02,594 --> 01:02:03,595
Sim.
905
01:02:04,930 --> 01:02:06,181
Vamos, treinador MacKay.
906
01:02:06,265 --> 01:02:09,518
O que você está esperando,
gelo para congelar? Vamos jogar!
907
01:02:10,018 --> 01:02:12,479
Vamos.
908
01:02:12,604 --> 01:02:13,814
Sim!
909
01:02:13,939 --> 01:02:16,442
Confronto no centro do gelo.
A Alemanha vence o sorteio.
910
01:02:16,525 --> 01:02:19,653
Atravessa a linha azul dos EUA.
Alemanha no lado direito.
911
01:02:19,737 --> 01:02:21,822
Até o grande Klaus Stabias.
Ele atira!
912
01:02:21,905 --> 01:02:24,867
E uma defesa de Goldberg.
Grande defesa de Goldberg.
913
01:02:24,950 --> 01:02:28,120
Como a Alemanha é realmente
jogando seu peso por aí.
914
01:02:28,746 --> 01:02:30,748
Ah! Parecemos cansados.
915
01:02:31,165 --> 01:02:33,584
Precisamos, uh... trocar de lugar.
916
01:02:33,876 --> 01:02:36,378
- O que?
- Novos jogadores.
917
01:02:36,670 --> 01:02:39,465
- Ah, diga: "Mude."
- Mude isso.
918
01:02:39,590 --> 01:02:41,717
- Grite!
- Mude isso!
919
01:02:48,474 --> 01:02:49,683
Legal.
920
01:02:51,602 --> 01:02:54,563
Estamos atrasados no período
com um confronto iminente.
921
01:03:01,320 --> 01:03:04,698
- Olha quem finalmente aparece.
- De jeito nenhum, pessoal! Apenas ignore-o.
922
01:03:04,782 --> 01:03:06,700
- Averman, tire o confronto.
- Tudo bem.
923
01:03:30,808 --> 01:03:32,601
- O que temos a perder?
- Respeito.
924
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
Ele vai nos abandonar assim que tudo acabar.
925
01:03:34,770 --> 01:03:36,939
Entre!
Vamos, vamos.
926
01:03:41,819 --> 01:03:43,070
Obrigado.
927
01:03:50,160 --> 01:03:51,495
Equipe.
928
01:03:54,373 --> 01:03:55,624
Pessoal.
929
01:03:56,750 --> 01:03:58,168
Eu estava errado.
930
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
E eu sinto muito.
Esqueci-me da equipa.
931
01:04:04,341 --> 01:04:06,385
E a equipe é tudo que tenho.
932
01:04:08,428 --> 01:04:10,889
Tudo que eu quero é outra chance.
933
01:04:11,807 --> 01:04:13,600
Só mais um tiro.
934
01:04:15,018 --> 01:04:17,563
Voltei. OK?
935
01:04:21,024 --> 01:04:23,485
Acredite em mim.
936
01:04:26,738 --> 01:04:28,031
Juntos agora.
937
01:04:36,665 --> 01:04:38,208
Vamos, Jessé.
938
01:04:41,920 --> 01:04:46,258
- Jesse, apenas faça isso, cara!
- Tudo bem, vamos! "V" voador! Vamos!
939
01:04:46,341 --> 01:04:49,136
Hall acompanhado por seus companheiros de equipe
atrás da equipe dos EUA
940
01:04:49,219 --> 01:04:53,223
líquido no terceiro período.
Eles começam de volta e formam um "V".
941
01:04:53,307 --> 01:04:55,726
Já ouvi falar disso antes
mas nunca vi isso.
942
01:04:55,809 --> 01:04:58,353
É o Flying "V" liderado por Jesse Hall.
943
01:04:58,437 --> 01:05:02,024
Hall até o centro do gelo.
Hall com ele em direção à linha azul da Alemanha.
944
01:05:02,107 --> 01:05:04,776
Hall-- Filmado por Averman. Ele marca!
945
01:05:11,116 --> 01:05:12,367
Sim!
946
01:05:19,708 --> 01:05:22,836
Eu tive muitas grandes distrações
desde que estou aqui em Los Angeles
947
01:05:23,211 --> 01:05:24,546
Isso é uma distração.
948
01:05:26,214 --> 01:05:29,676
- Belo corte de cabelo, treinador.
- Parece familiar. Eu conheço esse cara.
949
01:05:32,846 --> 01:05:34,514
Isto é um incêndio em um barril.
950
01:05:41,438 --> 01:05:43,899
Isso é uma distração
em um incêndio em um barril.
951
01:05:44,232 --> 01:05:46,818
- Alguma dúvida?
- Bom trabalho, treinador.
952
01:05:46,902 --> 01:05:49,571
Tudo bem!
953
01:05:51,281 --> 01:05:54,493
Tudo bem, treinador!
954
01:05:57,871 --> 01:05:59,748
Temos muito trabalho a fazer.
955
01:05:59,831 --> 01:06:02,584
Temos que estudar nossos oponentes
e estudar a nós mesmos.
956
01:06:06,338 --> 01:06:08,131
Temos que aprender com nossos erros.
957
01:06:08,757 --> 01:06:11,885
Todos vocês têm habilidades especiais.
Agora temos que refiná-los.
958
01:06:12,010 --> 01:06:14,388
Luis, sua velocidade é uma ótima arma.
959
01:06:14,513 --> 01:06:16,348
Agora você deve aprender a aproveitá-lo.
960
01:06:17,057 --> 01:06:18,976
Vamos fazê-lo.
961
01:06:23,313 --> 01:06:26,733
- Uau!
- Precisamos voltar ao básico.
962
01:06:27,401 --> 01:06:30,988
É isso. Dwayne, apresse-se. Nós vamos
seja uma máquina de combate enxuta e cruel.
963
01:06:31,113 --> 01:06:33,198
Mova essa bunda grande.
Ir!
964
01:06:34,825 --> 01:06:37,411
- Ei, como você está se sentindo hoje, Goldberg?
- Magro e mesquinho.
965
01:06:37,869 --> 01:06:41,581
Bancos!
Mostre-me algo, agora! É isso!
966
01:06:41,873 --> 01:06:43,166
Bom. Bom.
967
01:06:46,378 --> 01:06:47,754
Ei, Bancos, vamos!
968
01:06:48,630 --> 01:06:50,090
Estou indo. Já vou para lá.
969
01:06:50,173 --> 01:06:53,969
E não importa o que aconteça, trabalharemos
juntos para superar todos os obstáculos.
970
01:07:11,403 --> 01:07:13,822
Agora pense em como você jogaria
com dois pulsos bons.
971
01:07:13,947 --> 01:07:14,990
Treinador.
972
01:07:16,241 --> 01:07:18,452
Só está um pouco dolorido. Estou bem.
973
01:07:19,995 --> 01:07:21,872
Eu deveria ter percebido isso antes.
974
01:07:21,997 --> 01:07:23,749
Desculpe, cara, eu não estava fazendo meu trabalho.
975
01:07:25,125 --> 01:07:27,044
Treinador, estou bem.
Eu posso jogar, eu juro.
976
01:07:27,502 --> 01:07:28,754
OK.
977
01:07:31,631 --> 01:07:33,425
Aqui. Vamos descobrir.
978
01:07:36,636 --> 01:07:37,804
A outra mão.
979
01:07:42,934 --> 01:07:44,144
Agora gire-o.
980
01:07:52,319 --> 01:07:55,280
- Eu tenho que colocar você no banco.
- Não! Você não pode fazer isso.
981
01:07:55,363 --> 01:07:57,407
Adam, você pode ferir
você mesmo permanentemente.
982
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
Você não pode me bancar. Eu tenho que jogar.
983
01:07:59,826 --> 01:08:02,496
Todos os batedores estão aqui me observando.
Esta é a minha chance.
984
01:08:02,579 --> 01:08:05,624
Você é jovem e você vai
tome muitas doses, acredite.
985
01:08:05,707 --> 01:08:07,334
Mas meu pai está contando comigo.
986
01:08:08,877 --> 01:08:10,587
Desculpe.
987
01:08:16,468 --> 01:08:17,511
Ei.
988
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
Meu pai trabalhou muito
quando eu era criança.
989
01:08:22,974 --> 01:08:27,270
Então, quando ele foi para um jogo, eu queria
tão ruim marcar 100 gols para ele.
990
01:08:28,438 --> 01:08:31,817
Passei metade do jogo em uma pilha de nervos,
meu estômago embrulhado.
991
01:08:32,734 --> 01:08:34,194
É assim que me sinto.
992
01:08:36,905 --> 01:08:41,618
Antes de morrer, meu pai me disse
que seus momentos mais felizes...
993
01:08:42,661 --> 01:08:45,831
estavam me observando patinar neste lago
tínhamos atrás da nossa casa.
994
01:08:46,456 --> 01:08:49,209
Ele não precisava de mim
marcar 100 gols para ele.
995
01:08:50,502 --> 01:08:52,921
Ele estava orgulhoso de mim
porque eu era filho dele...
996
01:08:54,214 --> 01:08:55,799
e fiz o meu melhor.
997
01:08:57,676 --> 01:08:59,719
Tenho certeza que é assim
seu pai sente.
998
01:09:01,763 --> 01:09:03,223
Eu sei que é.
999
01:09:08,562 --> 01:09:09,855
Obrigado, treinador.
1000
01:09:10,897 --> 01:09:13,650
Tudo bem. Vamos
faça uma radiografia desse pulso.
1001
01:09:14,067 --> 01:09:15,277
Vamos.
1002
01:09:16,319 --> 01:09:17,779
Esse é o caminho.
1003
01:09:18,155 --> 01:09:20,615
Vamos trabalhar
difícil e teremos sucesso.
1004
01:09:24,744 --> 01:09:26,621
Nada nos derrubará.
1005
01:09:27,664 --> 01:09:30,083
Se cairmos,
vamos levantar e tentar novamente.
1006
01:09:30,292 --> 01:09:32,460
Maneira de superar
no seu limite, Connie!
1007
01:09:33,003 --> 01:09:35,338
Bom, Portman, bom.
Mãos macias.
1008
01:09:41,970 --> 01:09:45,223
Treinador. Treinador, eu sei que com o Banks fora,
temos uma vaga na lista aberta.
1009
01:09:45,515 --> 01:09:46,474
Sim?
1010
01:09:46,558 --> 01:09:49,895
Você sabe como eu te contei
Eu seria um treinador melhor do que um jogador?
1011
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Fiz algumas pesquisas para nós. Entre!
1012
01:09:54,232 --> 01:09:56,818
-Russ Tyler. Treinador Bombaim.
- Olá, treinador.
1013
01:09:57,736 --> 01:10:00,697
Russ Tyler, hein.
1014
01:10:01,823 --> 01:10:03,992
Bem, Russ, o que você pode fazer pela equipe?
1015
01:10:04,826 --> 01:10:06,661
Você nunca ouviu falar do meu soco inglês?
1016
01:10:07,204 --> 01:10:09,581
Knucklepuck? Não.
1017
01:10:12,042 --> 01:10:15,253
EUA liderando a Rússia
dois para um aqui no terceiro período.
1018
01:10:15,337 --> 01:10:18,381
Russ Tyler, o mais novo da equipe dos EUA
membro de Los Angeles
1019
01:10:18,465 --> 01:10:21,593
- pedindo o disco. Ele entende.
- É hora do soco-inglês.
1020
01:10:21,676 --> 01:10:24,971
Ele acaba. Ele atira. Ele marca!
1021
01:10:25,096 --> 01:10:28,433
Sim!
1022
01:10:31,478 --> 01:10:33,688
- Sim!
- Essas são minhas coisas!
1023
01:10:33,980 --> 01:10:38,151
Eu disse a ele que não havia visitas,
mas ele queria parabenizá-lo mesmo assim.
1024
01:10:38,235 --> 01:10:40,862
Esse é Wayne Gretzky.
1025
01:10:40,946 --> 01:10:43,490
Posso apertar sua mão?
1026
01:10:43,573 --> 01:10:44,991
Como você está?
1027
01:10:45,450 --> 01:10:47,702
- Este é o Grande.
- Wayne está bem.
1028
01:10:49,579 --> 01:10:52,374
- Diga, hóquei.
- Hóquei!
1029
01:10:53,124 --> 01:10:56,127
Impulsionado por uma vitória por um gol
sobre a Rússia, time de hóquei dos EUA
1030
01:10:56,211 --> 01:10:59,005
avança para a final
dos Junior Goodwill Games,
1031
01:10:59,089 --> 01:11:02,425
onde eles irão enfrentar
o time mais bem colocado da Islândia.
1032
01:11:05,637 --> 01:11:07,973
Treinador, não deveríamos ter
nosso equipamento de hóquei?
1033
01:11:08,056 --> 01:11:10,642
- Sim?
- Pessoal, este é o nosso último treino em equipe,
1034
01:11:10,725 --> 01:11:12,894
- o que significa--
- O retorno do Capitão Blood.
1035
01:11:12,978 --> 01:11:14,896
Não.
1036
01:11:15,063 --> 01:11:17,524
- Isso significa...
- Vamos nos divertir.
1037
01:11:17,607 --> 01:11:19,025
Tudo bem!
1038
01:11:25,448 --> 01:11:27,492
- Calma, calma agora.
- Uau.
1039
01:11:27,575 --> 01:11:29,703
- Bom.
- Eu amo isso.
1040
01:11:29,786 --> 01:11:31,621
Eu posso patinar.
1041
01:11:31,705 --> 01:11:33,957
Sim, ele pode patinar.
1042
01:11:36,334 --> 01:11:39,129
Oh.
1043
01:12:11,036 --> 01:12:13,455
A hora de brincar acabou.
Temos o gelo agora.
1044
01:12:14,247 --> 01:12:16,374
Você e seus pequenos ratos de pista
deve sair.
1045
01:12:17,500 --> 01:12:18,877
Estamos bem aqui, treinador.
1046
01:12:21,671 --> 01:12:24,257
A única coisa pequena
foi sua carreira nos profissionais.
1047
01:12:26,176 --> 01:12:28,094
Gordon, não, vamos embora.
1048
01:12:29,679 --> 01:12:32,515
Bem, pelo menos eu tive uma chance.
Eu estava lá.
1049
01:12:32,849 --> 01:12:34,309
Você foi uma vergonha.
1050
01:12:41,399 --> 01:12:42,817
Tudo bem, equipe,
estamos fora daqui.
1051
01:12:43,735 --> 01:12:46,821
- Vamos, eu disse! Vamos!
- Você ainda consegue se mover no gelo?
1052
01:12:47,447 --> 01:12:49,324
Bem, por favor,
brinque um pouco comigo.
1053
01:12:50,533 --> 01:12:53,703
Mostre-me o famoso deke triplo
seu querido papai lhe ensinou.
1054
01:12:54,913 --> 01:12:56,956
Ou foi isso
velhote ali?
1055
01:12:59,292 --> 01:13:00,460
Casar.
1056
01:13:11,513 --> 01:13:15,266
Três barras. O primeiro a acertar
ambos os postes e a barra transversal.
1057
01:13:15,809 --> 01:13:18,770
- Tem que passar da linha azul.
- Eu conheço o jogo.
1058
01:13:51,428 --> 01:13:53,680
Vamos, Bombaim.
Vamos!
1059
01:13:54,055 --> 01:13:56,558
- É isso. É isso!
- Sim!
1060
01:14:08,653 --> 01:14:11,614
Novidades.
1061
01:14:11,698 --> 01:14:14,409
Esse nem foi meu triplo deke.
1062
01:14:20,832 --> 01:14:22,834
Mais uma postagem e você vai para casa chorando.
1063
01:14:22,959 --> 01:14:25,378
A propósito, Stansson,
você me deve uma bola de praia.
1064
01:14:43,271 --> 01:14:46,483
Está tudo bem.
1065
01:14:53,072 --> 01:14:55,867
Tire seu treinador do gelo.
Temos que praticar agora.
1066
01:14:55,950 --> 01:14:58,036
Fique para trás!
De volta, de volta, de volta.
1067
01:15:10,965 --> 01:15:14,260
Ao vivo do lago Arrowhead
em Anaheim, Califórnia,
1068
01:15:14,344 --> 01:15:16,679
é a equipe dos EUA contra a Islândia
1069
01:15:16,763 --> 01:15:19,933
nas finais de hóquei
dos Junior Goodwill Games.
1070
01:15:20,266 --> 01:15:23,186
Olá a todos. Este é Bob Miller
junto com Jacques Berman.
1071
01:15:23,269 --> 01:15:27,065
Que bom ter você conosco para o que
deve ser um jogo de título emocionante esta noite.
1072
01:15:28,358 --> 01:15:29,651
Treinador.
1073
01:15:31,319 --> 01:15:34,489
eu acordei...
e a dor desapareceu.
1074
01:15:40,703 --> 01:15:43,248
Adão, me desculpe,
mas já temos uma lista completa.
1075
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Ele pode ficar com o meu lugar.
1076
01:15:54,425 --> 01:15:56,302
É o que posso fazer pela equipe.
1077
01:15:57,470 --> 01:15:58,805
Deixe-me fazer isso.
1078
01:16:01,891 --> 01:16:05,645
Charlie, preciso de você no banco,
treinando ali mesmo comigo.
1079
01:16:09,065 --> 01:16:11,401
Respire fundo.
Aqui vamos nós.
1080
01:16:29,919 --> 01:16:32,797
Agora as duas equipes se reúnem
em seus respectivos bancos.
1081
01:16:32,880 --> 01:16:36,926
Em seu último encontro,
Islândia derrotou o time dos EUA, 12-1.
1082
01:16:37,010 --> 01:16:40,138
Cabeça erguida! Fique de pé! Voe direto!
1083
01:16:40,388 --> 01:16:42,682
- EUA!
- Até o fim!
1084
01:16:50,940 --> 01:16:54,527
Estamos prontos para a inauguração
confronto no jogo do campeonato desta noite.
1085
01:16:54,611 --> 01:16:56,362
Time dos EUA contra a Islândia.
1086
01:16:56,446 --> 01:16:59,574
Lester Averman se mudará
para participar do sorteio da equipe dos EUA
1087
01:16:59,657 --> 01:17:02,035
E fora do confronto,
Averman é derrubado.
1088
01:17:02,118 --> 01:17:05,371
Islândia dominada fisicamente
o primeiro jogo entre duas equipes
1089
01:17:05,455 --> 01:17:07,624
e eles vão tentar
fazer isso de novo esta noite.
1090
01:17:07,707 --> 01:17:10,251
Guy Germaine
é verificado no canto.
1091
01:17:10,376 --> 01:17:13,588
Por trás da rede, Goldberg
corta para os EUA
1092
01:17:13,671 --> 01:17:15,256
Aí vem Dean Portman.
1093
01:17:15,757 --> 01:17:18,926
Ele bateu com força no vidro
por Gunnar Stahl.
1094
01:17:19,010 --> 01:17:21,596
Islândia quer dominar
este jogo mais cedo.
1095
01:17:21,679 --> 01:17:25,016
Puck ainda está na zona dos EUA.
Há um tiro da linha azul.
1096
01:17:25,099 --> 01:17:27,226
Salvar por Goldberg.
Boa defesa.
1097
01:17:27,477 --> 01:17:31,064
Retido pela Islândia.
Parece que Goldberg tropeçou.
1098
01:17:31,230 --> 01:17:33,232
A Islândia ainda está com isso.
De volta à rede.
1099
01:17:33,316 --> 01:17:35,735
Aqui está um resumo de Sanderson.
1100
01:17:35,818 --> 01:17:38,988
Ele marca! Islândia recebe
uma vantagem inicial de um para nada.
1101
01:17:39,072 --> 01:17:40,990
Está tudo bem.
Nós vamos recuperar esse.
1102
01:17:41,407 --> 01:17:44,410
Ei! Muito lento, garotão.
1103
01:17:44,494 --> 01:17:48,206
Tudo bem! É isso!
Não dê ouvidos a ele.
1104
01:17:48,289 --> 01:17:49,916
Esse cara vai te matar.
1105
01:17:49,999 --> 01:17:52,627
Bem, pelo menos me segure
como se eu fosse matá-lo.
1106
01:17:52,710 --> 01:17:55,254
Vamos, cara!
Deixe-me ir até ele! Deixe-me ir!
1107
01:17:55,338 --> 01:17:58,007
Você quer um pouco disso?
Deixe-me ir até ele!
1108
01:17:58,091 --> 01:17:59,467
Mudança de linha!
1109
01:18:00,009 --> 01:18:02,929
Cara, Jesse, Russ.
1110
01:18:03,304 --> 01:18:05,890
- Você está pronto? Vá lá fora.
- Sim.
1111
01:18:10,728 --> 01:18:12,855
Esse é o atirador!
Observe-o! Pegue ele!
1112
01:18:18,152 --> 01:18:21,030
- Lá está ele.
- Aí está. Esse é meu garoto!
1113
01:18:21,114 --> 01:18:22,198
Varetas cruzadas.
1114
01:18:29,080 --> 01:18:31,791
O que você está fazendo? Saia de cima de mim.
1115
01:18:31,874 --> 01:18:35,128
Vaia!
1116
01:18:38,548 --> 01:18:41,342
- Aqui, cara. Me dê o disco.
- Atirador!
1117
01:18:41,718 --> 01:18:44,595
Cuidado, rapazes.
É hora do soco-inglês.
1118
01:18:47,682 --> 01:18:49,392
Ah, cara,
Eu errei.
1119
01:18:49,517 --> 01:18:53,730
Islândia com uma vantagem nula.
Jogando tudo o que têm nos EUA
1120
01:19:08,619 --> 01:19:11,956
A equipe dos EUA precisa encontrar uma maneira
para voltar a este jogo
1121
01:19:12,039 --> 01:19:15,585
porque eles estão sendo totalmente dominados
por uma equipe maior e mais rápida da Islândia.
1122
01:19:16,335 --> 01:19:20,131
Não conseguiremos. da Islândia
maior, mais forte, mais rápido.
1123
01:19:20,214 --> 01:19:21,883
Eles têm mais pelos faciais.
1124
01:19:32,226 --> 01:19:33,770
Bancos, você está ligado.
1125
01:19:34,437 --> 01:19:36,314
Ei, tome cuidado aí.
1126
01:19:49,535 --> 01:19:51,996
Sente-se. Sente-se.
Sente-se. Sente-se.
1127
01:19:52,079 --> 01:19:55,333
Ei, Ref, por que você não liga para alguma coisa?
Ele quase arrancou o braço!
1128
01:19:55,750 --> 01:19:58,669
Serão dois minutos.
Dois minutos valem a pena.
1129
01:19:58,753 --> 01:20:00,755
Entre na caixa,
seu grande idiota.
1130
01:20:10,765 --> 01:20:11,808
Estou bem.
1131
01:20:13,226 --> 01:20:15,061
- Tem certeza que?
- Sim. Estou bem.
1132
01:20:15,144 --> 01:20:17,730
Eles simplesmente bateram no bloco. Realmente.
1133
01:20:19,524 --> 01:20:20,900
Você vai ficar bem, Bancos.
1134
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
Que jeito de aguentar firme, Adam.
Ótimo jogo.
1135
01:20:31,661 --> 01:20:33,371
Agora a multidão
fazendo a onda,
1136
01:20:33,454 --> 01:20:35,581
tentando trazer o time dos EUA
de volta neste jogo.
1137
01:20:35,665 --> 01:20:39,126
Pode estar funcionando.
Equipe dos EUA até o centro do gelo.
1138
01:20:39,919 --> 01:20:41,754
Moreau até a linha azul da Islândia.
1139
01:20:41,838 --> 01:20:44,006
Devolve-o a Mendoza.
Patos sob controle.
1140
01:20:44,090 --> 01:20:46,259
Robertson está com ele agora pela equipe dos EUA
1141
01:20:46,342 --> 01:20:48,761
Ele tem ótimas jogadas com o disco.
1142
01:20:48,845 --> 01:20:52,014
Robertson ainda está com isso. Portman
pedindo isso na frente da rede.
1143
01:20:52,098 --> 01:20:55,560
Robertson foi derrubado por trás.
A Islândia assumirá o controle.
1144
01:20:56,185 --> 01:20:58,312
- Alguém atinja ele.
- Pegue ele, Luis!
1145
01:20:58,437 --> 01:21:02,358
Aqui está Luis Mendoza
em uma corrida tentando pegar Amselik.
1146
01:21:02,441 --> 01:21:05,152
Amselik em fuga.
Ele poderia fazer três-nada.
1147
01:21:05,236 --> 01:21:07,947
Mendoza tentando freneticamente pegá-lo.
1148
01:21:08,030 --> 01:21:11,993
Amselik atacando Goldberg.
É atingido por trás.
1149
01:21:12,076 --> 01:21:14,871
Pegando o disco--
1150
01:21:14,954 --> 01:21:19,166
Amselik, Mendoza e o disco
tudo na rede. É um objetivo.
1151
01:21:19,333 --> 01:21:23,212
E a Islândia lidera agora...
três para nada.
1152
01:21:25,172 --> 01:21:27,383
Mostre-me o "V" voador.
Vamos! Vamos!
1153
01:21:28,509 --> 01:21:30,469
Ei!
1154
01:21:51,490 --> 01:21:54,118
E aqui está um quatro contra nenhum
pausa para a Islândia.
1155
01:21:54,201 --> 01:21:57,121
Gunnar Stahl para Sanderson.
Rede aberta e ele marca.
1156
01:21:58,623 --> 01:22:00,708
Quatro nada, Islândia.
1157
01:22:07,006 --> 01:22:10,301
E a Islândia está realmente aceitando
para a equipe dos EUA
1158
01:22:10,384 --> 01:22:12,887
Eles são completamente
dominando este jogo.
1159
01:22:12,970 --> 01:22:15,348
No início do segundo período,
você deve estar se perguntando
1160
01:22:15,431 --> 01:22:19,644
como a equipe dos EUA vai voltar
nisso. É como Davi contra Golias!
1161
01:22:24,649 --> 01:22:25,816
Oi, muito.
1162
01:22:27,026 --> 01:22:31,364
Vocês querem relaxar um pouco?
Só pensei em perguntar. Vamos, pessoal.
1163
01:22:32,031 --> 01:22:35,576
No confronto direto, Averman consegue
derrubado por Gunnar Stahl.
1164
01:22:35,660 --> 01:22:37,662
E as pancadas fortes
pela Islândia continua.
1165
01:22:37,745 --> 01:22:41,832
Vai ser preciso algo drástico
para a equipe dos EUA virar o jogo.
1166
01:22:46,087 --> 01:22:47,672
Festa!
1167
01:22:56,639 --> 01:22:59,392
Sim!
1168
01:22:59,892 --> 01:23:03,229
Islândia tentando abastecer
sua vantagem no segundo período.
1169
01:23:03,604 --> 01:23:07,274
O número 74 gira.
Ele está certo na vaga.
1170
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Ele atira!
E uma defesa de Goldberg.
1171
01:23:10,361 --> 01:23:12,905
Kenny Wu pega
atrás da rede dos EUA.
1172
01:23:13,030 --> 01:23:15,950
Wu, o ex-patinador olímpico
segue seu caminho até o centro do gelo;
1173
01:23:16,033 --> 01:23:18,244
ele vai tentar se separar
a defesa da Islândia.
1174
01:23:18,327 --> 01:23:19,328
Pegue ele!
1175
01:23:29,130 --> 01:23:30,172
Muito legal, hein?
1176
01:23:30,256 --> 01:23:32,633
Fulton de volta para Wu.
Ele atira. Ele marca!
1177
01:23:32,717 --> 01:23:34,301
Sim!
1178
01:23:37,263 --> 01:23:39,390
Sim! Sim! Sim!
1179
01:23:40,975 --> 01:23:45,438
Wu! Uau! Uau! Kenny Wu...
coloca a equipe dos EUA no tabuleiro!
1180
01:23:47,273 --> 01:23:49,608
O que você achou disso?
Muito fofo, hein?
1181
01:23:50,901 --> 01:23:53,863
Ei, você quer um pedaço de mim?
Aqui, pegue isso.
1182
01:23:55,406 --> 01:23:56,824
- Tudo bem!
- Sim!
1183
01:23:56,907 --> 01:23:59,118
- Eu ensinei isso a ele.
- Sim, eu sei, cara!
1184
01:23:59,577 --> 01:24:02,872
- Vamos! Vamos.
- Pegue isso! O que eu fiz?
1185
01:24:02,997 --> 01:24:07,043
Tudo bem. Tudo bem. Fique sombrio.
Ainda temos muito trabalho a fazer.
1186
01:24:08,544 --> 01:24:10,963
O que você está fazendo aí?
Acordar!
1187
01:24:11,505 --> 01:24:14,467
- Serão dois minutos, filho.
- Dois minutos? Vale a pena.
1188
01:24:18,429 --> 01:24:19,680
Tudo bem, Ken Wu!
1189
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
Nosso irmãozinho Bash!
1190
01:24:21,390 --> 01:24:23,059
Sim! Ele é o nosso homem!
1191
01:24:26,729 --> 01:24:30,191
Sim! Levantar!
Vamos! Levantar!
1192
01:24:30,441 --> 01:24:34,278
Ei, pessoal, vamos lá, peguem--
Vamos jogar hóquei!
1193
01:24:34,403 --> 01:24:37,448
- Sim!
- Sim! Vamos! Sim!
1194
01:24:41,827 --> 01:24:45,247
Sim, vamos ouvir isso pelos três
Bash Brothers entretendo a multidão.
1195
01:24:50,544 --> 01:24:52,213
Sim!
1196
01:24:53,714 --> 01:24:55,091
Vamos!
1197
01:24:55,174 --> 01:24:56,926
Vamos, vamos.
1198
01:24:57,343 --> 01:25:01,013
Fulton e Portman vão
receba penalidades por má conduta aqui.
1199
01:25:01,097 --> 01:25:02,848
Eles são levados para a área de penalidade
1200
01:25:02,932 --> 01:25:05,392
onde eles se juntam a Wu
e eles ainda estão enlouquecendo.
1201
01:25:05,559 --> 01:25:07,812
Agora há
três irmãos Bash.
1202
01:25:08,145 --> 01:25:09,355
- Olavo!
- Sim!
1203
01:25:09,772 --> 01:25:11,732
Destrua!
1204
01:25:12,566 --> 01:25:15,027
Connie, tenha cuidado lá fora.
Eles estão atrás de você.
1205
01:25:15,111 --> 01:25:16,695
Não se preocupe.
Eu ficarei bem.
1206
01:25:38,175 --> 01:25:41,679
Islândia no ataque novamente.
Uberjavik dispara o disco no canto.
1207
01:25:41,762 --> 01:25:45,724
Connie Moreau veio buscá-lo.
Sanderson a alinhou.
1208
01:25:45,808 --> 01:25:47,268
Saia daí!
1209
01:25:49,436 --> 01:25:50,980
Sim, ha!
1210
01:25:51,981 --> 01:25:54,900
- Não, Dwayne!
- Estou indo, Connie.
1211
01:26:09,707 --> 01:26:11,500
Tudo bem!
1212
01:26:15,504 --> 01:26:16,881
Suba aí!
1213
01:26:17,298 --> 01:26:19,758
De onde eu venho, nós tratamos
senhoras com respeito.
1214
01:26:19,842 --> 01:26:22,636
Obrigado, Dwayne,
mas não sou nenhuma senhora; Eu sou um pato!
1215
01:26:24,597 --> 01:26:26,891
- Vamos!
- Muito bem, sua potranca.
1216
01:26:27,433 --> 01:26:28,642
Eu vou te pegar por isso-
1217
01:26:29,018 --> 01:26:31,770
Árbitro levando Robertson
para a área de penalidade.
1218
01:26:31,854 --> 01:26:34,148
Como eles vão chamar essa penalidade?
1219
01:26:34,398 --> 01:26:36,817
São dois minutos para amarrar?
1220
01:26:36,901 --> 01:26:40,321
Essa é uma novidade para mim.
Estamos no final do segundo período.
1221
01:26:40,404 --> 01:26:43,324
A Islândia tem um comando
vantagem de quatro para um.
1222
01:26:43,782 --> 01:26:46,076
Este não é um jogo de hóquei;
é um circo.
1223
01:26:52,708 --> 01:26:55,586
- Vocês todos gostaram disso?
- Sim!
1224
01:26:56,086 --> 01:26:57,671
Eles também,
1225
01:26:57,755 --> 01:27:01,383
porque eles ainda estão três pontos acima
e estamos a um período da derrota.
1226
01:27:03,219 --> 01:27:06,138
Se não pudermos vencê-los,
poderíamos muito bem manter nosso orgulho.
1227
01:27:06,222 --> 01:27:07,389
Sim.
1228
01:27:09,058 --> 01:27:10,476
Jesse, isso não é orgulho.
1229
01:27:11,352 --> 01:27:14,146
Claro, quando Dwayne amarrou
aquele grande idiota, parte de mim aplaudiu.
1230
01:27:14,813 --> 01:27:17,524
Mas gente, eu já estive lá.
Eu sei como você se sente.
1231
01:27:18,025 --> 01:27:21,862
Eu queria dar creme naquele idiota que quebrou
meu joelho quando joguei nos menores.
1232
01:27:22,279 --> 01:27:25,574
E eu realmente queria ir
atrás de Stansson por aquela jogada barata.
1233
01:27:26,742 --> 01:27:28,953
Mas você sabe o que?
Meu joelho vai sarar.
1234
01:27:30,079 --> 01:27:31,830
E se eu me tornar
alguém que eu não sou...
1235
01:27:32,748 --> 01:27:34,541
se eu descer ao nível deles...
1236
01:27:36,418 --> 01:27:38,420
bem, então,
Perdi mais que o joelho.
1237
01:27:40,381 --> 01:27:41,465
Você entende?
1238
01:27:41,548 --> 01:27:43,676
Sim.
1239
01:27:48,555 --> 01:27:50,849
Não somos capangas.
Não somos valentões.
1240
01:27:51,976 --> 01:27:53,852
Não importa
o que as pessoas dizem ou fazem...
1241
01:27:54,937 --> 01:27:56,563
temos que ser nós mesmos.
1242
01:27:58,315 --> 01:27:59,984
Você. Quem é você?
1243
01:28:00,734 --> 01:28:02,444
- Reitor Portman.
- De onde?
1244
01:28:02,736 --> 01:28:04,363
-Chicago, Illinois.
- Você.
1245
01:28:04,655 --> 01:28:06,156
-Guy Germaine.
- De onde?
1246
01:28:06,240 --> 01:28:07,574
De St.
1247
01:28:08,242 --> 01:28:10,869
- Você.
- Jesse Hall de Minneapolis, Minnesota.
1248
01:28:11,245 --> 01:28:13,747
- Quem é você?
-Julie Gaffney de Bangor, Maine.
1249
01:28:14,415 --> 01:28:16,500
Luís Mendoza. Miami, Flórida.
1250
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Greg Goldberg.
Filadélfia, Pensilvânia.
1251
01:28:18,752 --> 01:28:20,671
O Averman.
Brooklyn Park, Minnesota.
1252
01:28:20,879 --> 01:28:23,340
- Fulton Reed. Stillwater, Minnesota.
- Isso mesmo!
1253
01:28:23,424 --> 01:28:25,426
Rus Tyler.
Centro-Sul de Los Angeles.
1254
01:28:25,551 --> 01:28:27,553
Charlie Conway.
Mineápolis, Minnesota.
1255
01:28:28,012 --> 01:28:30,097
Ken Wu.
São Francisco, Califórnia.
1256
01:28:30,347 --> 01:28:32,266
Connie Moreau.
Mineápolis, Minnesota.
1257
01:28:32,349 --> 01:28:34,018
Adam Bancos.
Edina, Minnesota.
1258
01:28:34,184 --> 01:28:36,061
Dwayne Robertson.
Austin, Texas.
1259
01:28:36,353 --> 01:28:38,605
Michelle MacKay.
Duluth, Minnesota.
1260
01:28:38,689 --> 01:28:41,275
E eu sou Gordon Bombay.
Mineápolis, Minnesota.
1261
01:28:45,404 --> 01:28:48,991
Somos a equipe dos EUA, reunidos
de toda a América.
1262
01:28:49,658 --> 01:28:51,827
E vamos ficar juntos.
Você sabe por quê?
1263
01:28:51,994 --> 01:28:53,746
Porque somos patos.
1264
01:28:54,038 --> 01:28:57,166
- E os patos voam juntos.
- Isso mesmo, Jan.
1265
01:28:58,000 --> 01:29:00,544
E justamente quando você pensa
eles estão prestes a se separar--
1266
01:29:00,627 --> 01:29:02,046
Patos voam juntos!
1267
01:29:02,254 --> 01:29:04,882
E quando o vento sopra forte
e o céu está preto--
1268
01:29:04,965 --> 01:29:06,717
Patos voam juntos!
1269
01:29:06,800 --> 01:29:10,596
Quando os galos cantam e as vacas
estão girando em círculos no pasto -
1270
01:29:12,931 --> 01:29:15,809
- Ok.
- Os patos voam juntos!
1271
01:29:16,602 --> 01:29:18,562
E quando todo mundo diz
isso não pode ser feito--
1272
01:29:19,688 --> 01:29:21,023
Os patos voam juntos.
1273
01:29:22,107 --> 01:29:23,650
Agora, novos Patos...
1274
01:29:24,109 --> 01:29:27,321
e os velhos patos devem se unir
sob uma nova bandeira.
1275
01:29:27,863 --> 01:29:30,908
E eu pensei que talvez
algo assim.
1276
01:29:40,167 --> 01:29:43,462
Aqui para começar o terceiro período,
que time é esse?
1277
01:29:43,796 --> 01:29:46,673
Não é a equipe dos EUA.
Sim, é.
1278
01:29:46,840 --> 01:29:48,550
Eles estão com uniformes novos.
1279
01:29:48,634 --> 01:29:50,803
Eles estão usando o logotipo do pato.
1280
01:29:50,886 --> 01:29:52,679
Nunca vi isso antes.
1281
01:29:52,763 --> 01:29:54,098
Sim! Vamos!
1282
01:29:56,225 --> 01:30:00,104
Acabei de saber que lá
não há regra contra a troca de uniformes.
1283
01:30:00,312 --> 01:30:02,106
Vamos. Isso é ridículo.
1284
01:30:02,189 --> 01:30:04,691
Bem, Gordon Bombay é velho
equipe foi chamada de "Patos"
1285
01:30:04,858 --> 01:30:07,861
e acho que temos
os patos dos EUA estão por aí agora.
1286
01:30:09,613 --> 01:30:12,991
Quack! Quack! Quack!
1287
01:30:23,127 --> 01:30:26,004
Vá... Patos!
1288
01:30:34,680 --> 01:30:38,267
Nós vamos, nós vamos charlatanhar você
1289
01:30:40,769 --> 01:30:44,356
Nós vamos, nós vamos charlatanhar você
1290
01:30:47,067 --> 01:30:50,279
Nós vamos, nós vamos charlatanhar você
1291
01:30:52,531 --> 01:30:55,159
Nós vamos, nós vamos charlatanhar você
1292
01:30:55,284 --> 01:30:57,661
Amigo, você é um menino
fazer um grande barulho
1293
01:30:57,744 --> 01:31:00,581
Brincando na rua
Um dia serei um grande homem
1294
01:31:00,664 --> 01:31:03,876
Você tem lama no rosto
Sua grande desgraça
1295
01:31:03,959 --> 01:31:06,587
Chutando sua lata
em todo lugar
1296
01:31:06,670 --> 01:31:10,883
Cantando Nós iremos
Nós vamos arrasar com você
1297
01:31:11,884 --> 01:31:14,386
Germaine dá para Wu.
Wu de volta para Germaine.
1298
01:31:14,470 --> 01:31:17,556
Germaine passa para Connie Moreau.
Ela atira. Ela marca!
1299
01:31:19,975 --> 01:31:23,103
Connie Moreau com um lindo movimento
na frente da rede...
1300
01:31:23,187 --> 01:31:26,023
puxa a equipe dos EUA
dentro de dois gols.
1301
01:31:26,982 --> 01:31:30,736
Sim! Sim. Tudo bem, pessoal!
Muito bem! Tudo bem, patos!
1302
01:31:32,696 --> 01:31:36,200
A equipe dos EUA ainda está perdida
por dois gols. Tentando voltar.
1303
01:31:36,283 --> 01:31:39,995
- Chute e defesa de mergulho de Goldberg.
- Cuidado!
1304
01:31:40,078 --> 01:31:42,956
Averman com ele lidera o ataque.
Vem bem no meio.
1305
01:31:43,040 --> 01:31:45,834
Averman perdeu o disco.
A Islândia vence Gunnar Stahl.
1306
01:31:45,918 --> 01:31:47,669
Ele tem uma rede aberta. Ele marca!
1307
01:31:47,794 --> 01:31:49,379
- Sim!
- Ah, isso dói.
1308
01:31:49,463 --> 01:31:52,341
Os Patos estão atrás agora, cinco para dois.
1309
01:31:53,258 --> 01:31:54,676
Ok, Patos, dê uma olhada aqui.
1310
01:31:54,760 --> 01:31:57,221
Charlie, o que estamos fazendo aqui?
Esta não é a NBA.
1311
01:31:57,304 --> 01:31:58,972
Mas é o jogo de trabalho em equipe perfeito.
1312
01:32:10,150 --> 01:32:11,777
Agora, vaqueiro!
1313
01:32:11,944 --> 01:32:13,445
Beco, opa, rapazes.
1314
01:32:24,748 --> 01:32:27,459
Sim!
1315
01:32:30,754 --> 01:32:33,757
Tudo bem!
1316
01:32:33,882 --> 01:32:36,635
Sim! Uau! Tudo bem!
1317
01:32:37,553 --> 01:32:39,346
É assim, Dwayne!
1318
01:32:39,972 --> 01:32:42,349
O jogo continua aqui
no período final.
1319
01:32:42,432 --> 01:32:45,435
A batida aumentou,
mas os Patos estão aguentando firme.
1320
01:32:45,519 --> 01:32:48,855
No entanto, eles ainda estão caídos
por dois gols com o tempo se esgotando.
1321
01:32:48,981 --> 01:32:52,442
Corpos voando por todo o gelo.
O disco está na zona dos Patos.
1322
01:32:52,526 --> 01:32:55,487
Aqui está Mendoza em fuga.
Ele realmente pode voar.
1323
01:32:55,571 --> 01:32:57,781
O velocista
na zona da Islândia.
1324
01:33:03,370 --> 01:33:05,330
- Eu parei.
- Coloca aí, Luís!
1325
01:33:05,789 --> 01:33:07,666
Ele marca!
1326
01:33:08,125 --> 01:33:10,460
- Luis Mendoza em fuga...
- Sim!
1327
01:33:10,544 --> 01:33:13,046
pontuações faltando dois minutos para o final.
1328
01:33:13,171 --> 01:33:14,965
E os Patos seguem por um.
1329
01:33:18,343 --> 01:33:20,304
São cinco e quatro. Ainda estamos nisso.
1330
01:33:20,429 --> 01:33:22,139
Vamos, nós podemos fazer isso!
1331
01:33:22,222 --> 01:33:24,224
- Russo.
- Sim, treinador.
1332
01:33:24,641 --> 01:33:26,810
Faltam dois minutos.
Você consegue disparar?
1333
01:33:26,935 --> 01:33:28,729
Não sei.
Eles estão atirando em mim.
1334
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Faça acontecer.
1335
01:33:40,991 --> 01:33:44,036
Saia de cima de mim, cara. Saia de cima de mim!
1336
01:33:44,119 --> 01:33:46,079
Tempo esgotado. Tempo esgotado. Tempo esgotado!
1337
01:33:46,163 --> 01:33:47,539
Pessoal, entrem. Vamos!
1338
01:33:48,874 --> 01:33:49,875
Goldberg!
1339
01:33:51,209 --> 01:33:53,670
Aconchegue-se! Ouça!
Isso é o que eu quero fazer.
1340
01:33:54,838 --> 01:33:58,216
Aos 56 anos, Tyler está no gelo,
ele está coberto por três homens.
1341
01:33:58,300 --> 01:33:59,593
Você entende isso?
1342
01:33:59,676 --> 01:34:01,094
- Sim.
- OK. Ir!
1343
01:34:02,471 --> 01:34:05,057
Vá... Patos!
1344
01:34:05,140 --> 01:34:07,726
Vamos!
1345
01:34:07,934 --> 01:34:10,354
O tempo está acabando aqui
no terceiro período.
1346
01:34:10,437 --> 01:34:13,065
Os Patos com o disco.
Eles ainda estão perdendo por um gol.
1347
01:34:13,148 --> 01:34:14,733
Eles estão de volta à sua própria zona.
1348
01:34:14,816 --> 01:34:17,653
Não sei por que eles não estão
movendo-o para o centro do gelo.
1349
01:34:17,736 --> 01:34:20,072
Eles têm que atacar.
O tempo está passando.
1350
01:34:20,197 --> 01:34:22,741
- Islândia com vantagem de um gol.
- Tudo bem! Cara, agora!
1351
01:34:23,992 --> 01:34:27,746
Aqui está Germaine em sua própria zona.
Germaine dá para Luis Mendoza.
1352
01:34:27,871 --> 01:34:31,375
Mendoza vai para trás da rede.
Inicia o ataque.
1353
01:34:31,458 --> 01:34:34,586
Mendoza desiste
para... para Goldberg?
1354
01:34:34,711 --> 01:34:38,173
Ele deu para o goleiro Goldberg.
Espere, não é Goldberg.
1355
01:34:38,340 --> 01:34:39,257
É o Russo.
1356
01:34:39,341 --> 01:34:40,759
- Aqui, pegue.
- Obrigado.
1357
01:34:41,176 --> 01:34:42,469
O goleiro!
1358
01:34:45,430 --> 01:34:47,766
Tyler com isso.
Dê uma tacada no disco.
1359
01:34:47,974 --> 01:34:50,394
- Não!
- Com a soqueira.
1360
01:34:54,189 --> 01:34:56,608
- Russ Tyler com a soqueira
- Sim!
1361
01:34:56,692 --> 01:35:00,237
empata o jogo sem mais tempo
no relógio.
1362
01:35:06,159 --> 01:35:08,829
- Sim!
- Esse é meu garoto! Esse é meu garoto!
1363
01:35:13,166 --> 01:35:14,960
Sim!
1364
01:35:20,674 --> 01:35:23,760
Então o campeonato
se resume a um tiroteio.
1365
01:35:23,844 --> 01:35:27,597
Cada equipe escolhe cinco dos seus melhores.
Cara a cara com o goleiro.
1366
01:35:27,681 --> 01:35:31,226
Sem rebotes.
A melhor de cinco tacadas ganha tudo.
1367
01:35:31,393 --> 01:35:33,145
Que maneira de acabar com isso!
1368
01:35:58,670 --> 01:36:01,256
Sim!
1369
01:36:29,743 --> 01:36:31,703
Tudo bem!
1370
01:36:49,930 --> 01:36:51,306
Sim!
1371
01:38:04,212 --> 01:38:06,256
- Sim!
- Oh sim!
1372
01:38:11,469 --> 01:38:14,681
Gunnar, você consegue.
Vamos.
1373
01:38:14,848 --> 01:38:16,057
Ir.
1374
01:38:20,186 --> 01:38:24,357
Julie, você pegou a luva rápida.
Eu conheço o movimento desse garoto.
1375
01:38:24,566 --> 01:38:27,819
Deke triplo, lado da luva.
Antecipe isso e você o pegou.
1376
01:38:27,944 --> 01:38:30,530
- E se ele ficar de lado?
- Ele é chique. Ele vai de luva.
1377
01:38:31,615 --> 01:38:33,241
Não hesite.
Vamos.
1378
01:38:33,408 --> 01:38:36,161
Em um movimento surpresa,
Bombay foi para o seu banco.
1379
01:38:36,328 --> 01:38:39,247
Ele está enviando Julie Gaffney
para substituir Goldberg.
1380
01:38:39,331 --> 01:38:41,625
- Ela enfrentará Gunnar Stahl.
- Vá buscá-lo, Julie.
1381
01:38:43,043 --> 01:38:45,420
Eu não sei
sobre esta mudança de Bombaim.
1382
01:38:45,545 --> 01:38:49,466
Colocando um goleiro frio para enfrentar
o artilheiro do torneio.
1383
01:38:49,591 --> 01:38:53,219
Mas segurem seus chapéus. Aqui vamos nós.
1384
01:38:53,303 --> 01:38:56,139
Se Julie "O Gato" Gaffney
interrompe Gunnar Stahl,
1385
01:38:56,222 --> 01:38:58,099
os EUA vencem.
1386
01:38:59,017 --> 01:39:00,393
Esse é um.
1387
01:39:01,478 --> 01:39:02,562
Dois.
1388
01:39:03,271 --> 01:39:04,606
Três.
1389
01:39:28,213 --> 01:39:31,591
Os patos vencem! Vitória dos patos!
Ah, não acredito!
1390
01:39:31,675 --> 01:39:33,343
- Os Patos chegaram...
- Sim! Sim!
1391
01:39:33,426 --> 01:39:35,470
- por trás para vencer a Islândia...
- Sim! Sim!
1392
01:39:35,553 --> 01:39:37,889
em um tiroteio
no jogo do campeonato!
1393
01:39:39,683 --> 01:39:40,934
Boa tentativa.
1394
01:39:41,726 --> 01:39:46,147
Bombaim, Minnesota
Miracle Man, fez isso de novo.
1395
01:40:16,219 --> 01:40:17,345
Gunnar.
1396
01:40:20,265 --> 01:40:21,766
Você perdeu por mim.
1397
01:40:22,684 --> 01:40:24,227
Você perdeu
para você mesmo.
1398
01:40:28,314 --> 01:40:30,066
Vamos apertar a mão deles.
1399
01:40:34,154 --> 01:40:35,822
- Bom jogo.
- Bom jogo.
1400
01:40:35,947 --> 01:40:37,866
- Bom jogo.
- Bom jogo, pessoal.
1401
01:40:40,201 --> 01:40:41,870
Bom trabalho, Capitão Pato.
1402
01:40:42,370 --> 01:40:43,705
Obrigado, Gunnar.
1403
01:40:49,711 --> 01:40:52,422
- Bom trabalho, treinador.
- Obrigado, Lobo.
1404
01:40:52,881 --> 01:40:54,257
Nos veremos novamente.
1405
01:40:55,508 --> 01:40:59,804
EUA.! EUA.! EUA.! EUA.!
1406
01:41:42,472 --> 01:41:46,351
Patos! Patos! Patos!
1407
01:41:49,479 --> 01:41:52,148
Vamos, Patos!
Estamos indo para casa.
1408
01:42:10,917 --> 01:42:14,129
- Uau! Me ajude!
- Você não deveria colocar fogo nele.
1409
01:42:16,840 --> 01:42:19,509
Eu paguei minhas dívidas
1410
01:42:20,635 --> 01:42:22,929
Vez após vez
1411
01:42:24,430 --> 01:42:26,808
Já cumpri minha frase
1412
01:42:27,684 --> 01:42:30,770
Mas não cometeu nenhum crime
1413
01:42:32,063 --> 01:42:34,649
E erros graves
1414
01:42:35,650 --> 01:42:38,528
Eu fiz alguns
1415
01:42:39,696 --> 01:42:43,241
Já tive minha cota de areia
chutou na minha cara
1416
01:42:43,324 --> 01:42:46,369
Mas eu superei
1417
01:42:46,452 --> 01:42:50,123
E nós continuamos e continuamos
e assim por diante
1418
01:42:50,206 --> 01:42:53,668
Nós somos os campeões
1419
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
Meus amigos
1420
01:42:57,714 --> 01:43:01,050
E continuaremos lutando
1421
01:43:01,134 --> 01:43:03,303
'Até o fim
1422
01:43:05,513 --> 01:43:09,184
Nós somos os campeões
1423
01:43:09,309 --> 01:43:13,062
Nós somos os campeões
1424
01:43:13,188 --> 01:43:16,691
Não há tempo para perdedores
1425
01:43:16,774 --> 01:43:21,070
Porque somos os campeões
1426
01:43:22,030 --> 01:43:23,573
Do mundo
1427
01:43:23,656 --> 01:43:26,117
Nós somos os campeões
1428
01:43:26,201 --> 01:43:28,453
Meus amigos
1429
01:43:30,038 --> 01:43:33,499
E continuaremos lutando
1430
01:43:33,583 --> 01:43:36,002
'Até o fim
1431
01:43:37,879 --> 01:43:41,507
Nós somos os campeões
1432
01:43:41,591 --> 01:43:45,303
Nós somos os campeões
1433
01:43:45,386 --> 01:43:48,848
Não há tempo para perdedores
1434
01:43:48,932 --> 01:43:53,394
Porque somos os campeões
1435
01:43:54,270 --> 01:43:57,732
Do mundo
1436
01:44:15,833 --> 01:44:17,794
Há fogo em seus olhos
1437
01:44:17,877 --> 01:44:20,505
Você os verá
desafiando as probabilidades
1438
01:44:20,588 --> 01:44:23,132
Eles vão vencê-los
Poder misturado com orgulho
1439
01:44:23,258 --> 01:44:26,010
Libere-o
Perigo no gelo
1440
01:44:26,094 --> 01:44:29,347
ECG
1441
01:44:29,430 --> 01:44:33,518
Os Poderosos Patos da América
1442
01:44:33,601 --> 01:44:35,186
Balance o lago
1443
01:44:35,270 --> 01:44:38,690
Uma onda de força que nunca morre
1444
01:44:38,773 --> 01:44:40,525
Balance o lago
1445
01:44:40,608 --> 01:44:44,153
Os Poderosos Patos da América
1446
01:44:44,237 --> 01:44:45,905
Balance o lago
1447
01:44:46,030 --> 01:44:50,326
Uma onda de força que nunca morre
1448
01:45:42,920 --> 01:45:46,716
Os Poderosos Patos da América
1449
01:45:46,799 --> 01:45:48,217
Balance o lago
1450
01:45:48,301 --> 01:45:52,096
Uma onda de força que nunca morre
1451
01:45:52,180 --> 01:45:53,765
Balance o lago
1452
01:45:53,848 --> 01:45:57,727
Os Poderosos Patos da América
1453
01:45:57,810 --> 01:45:59,062
Balance o lago
1454
01:45:59,187 --> 01:46:03,232
Uma onda de força que nunca morre
1455
01:46:03,358 --> 01:46:04,609
Balance o lago
1456
01:46:04,692 --> 01:46:08,613
Os Poderosos Patos da América
1457
01:46:08,696 --> 01:46:10,073
Balance o lago
1458
01:46:10,156 --> 01:46:14,660
Uma onda de força que nunca morre
1459
01:46:15,953 --> 01:46:17,372
Balance o lago
1460
01:46:18,664 --> 01:46:20,333
Balance o lago
1461
01:46:20,541 --> 01:46:23,252
Sim, uma onda de força
1462
01:46:23,336 --> 01:46:26,756
Isso nunca
1463
01:46:26,839 --> 01:46:29,842
Morre